Hermannstadt – Am vergangenen Samstag, dem 21. Juli, erfolgte in der evangelischen Dorfkirche zu Martinsberg/[omartin, Kreis Hermannstadt/Sibiu, die feierliche Aussegnung der wertvollen Orgel aus der Werkstatt des Orgelbaumeisters Samuel Joseph Maetz, der im Jahr 1811 jenes klanglich wunderschöne Instrument gebaut hatte, dessen zwei Manuale und Pedalwerk jedoch vor Ort in Martinsberg seit etlichen Jahren nur noch selten, bzw. überhaupt nicht mehr...

Reschitza – In sozialistischer Zeit hatten die Reschitzaer begonnen, die sanften Hügel an der Ausfahrt von Reschitza Richtung Karansebesch an der Nationalstraße DN 58A als Schrebergärten zu nutzen, und diejenigen mit „Beziehungen” bekamen auch offiziell Grundstücke zur Pacht und Nutzung zugeteilt. Fast sofort nach 1989 kamen der Großteil dieser Grundstücke in Privatbesitz, wurden in den Grundbüchern eingetragen und es begann ein Boom des...

Kronstadt – Nach dem Bau der Flugpiste wurden die Arbeiten am zukünftigen Kronstädter Flughafen 2014 aus Mangel an den nötigen Genehmigungen und der Finanzierung eingestellt. 2016 nahm sich dem Projekt der neugewählte Vorsitzende des Kronstädter Kreisrates Adrian Veştea an und erklärte dieses zu seinem wichtigsten Vorhaben während seines Mandates. Am Freitag, dem 20. Juli 2018, wurde nun in seiner Anwesenheit die Baustelle eröffnet, die die...

Bukarest (ADZ) – Der Audi eines regierungskritischen Inhabers avancierte in den vergangenen Tagen zum Star im Internet. Der Grund: In Schweden konnte er seinen Wagen für 650 Euro mit einer personalisieren Kennung registrieren. Statt einer Nummer enthielt diese jedoch eine im rumänischen Sprachgebrauch weit verbreitete Aufforderung zum Oralverkehr – auf dem Nummernschild wurde diese an die derzeit regierende PSD gerichtet. Aufnahmen davon...

Eginald Schlattner, Jahrgang 1933, betreibt international Karriere, und das seit bereits 20 Jahren. Seine Roman-Trilogie „Der geköpfte Hahn“ (1998), „Rote Handschuhe“ (2000) und „Das Klavier im Nebel“ (2005), sowohl ins Rumänische übertragen als auch in weitere Fremdsprachen weltweiten Gebrauchs übersetzt, erzeugte in Literatur- und Leserkreisen ein bis dahin ungeahnt hohes Lesefieber und ungetrübte Anerkennung eines zahlreichen Publikums. Jedoch...

Manchmal geht das Leben seltsame Wege – oder Umwege – zum Ziel. Es ist, als ob irgendeine Energie in eine Richtung drängt, während man gezielt eine andere anstrebt. So ähnlich ging es Martin Eichler, Spross einer Pastoren-Familie aus Mecklenburg, Nachfahre von Martin Luther, wie er stolz erzählt – daher auch der Vorname. Schon in der Jugend hatte Martin leidenschaftlich gern geknipst und träumte von einer Fotografen-Karriere, die ihm in der...

Wie soll in unserer verwirrenden Zeit der rechte Christ beschaffen sein? Die Antwort kann nur lauten: Er muss ein Mensch mit soliden Grundsätzen sein. Diese bestimmen sein Leben. Wie kommt er dazu? Ein Universitätsprofessor besuchte einen japanischen Zen-Meister, um sich in der Meditationstechnik unterrichten zu lassen. Der Zen-Meister goss ihm Tee in die Tasse und goss weiter, als die Tasse bereits überlief. Der Professor rief ihm zu: „Die Tasse...

Kronstadt - 46 Dokumentar- und Spielfilme, 20 Diskussionen, 16 Konzerte, 4 Ausstellungen, eine Buchmesse und eine Theatervorstellung stehen auf dem diesjährigen Programm des Historischen Filmfestivals Rosenau/Râşnov, dessen 10. Auflage zwischen dem 20. und dem 29. Juli stattfinden wird. Es handelt sich um die letzte Auflage des Festivals, die in der Bauernburg stattfindet, da für das nächste Jahr hier eine Serie von Reparatur- und...

Temeswar – Gleich zwei Wanderfilmfestivals laden nächste Woche zu Filmvorführungen unter freiem Himmel in Temeswar ein. Beide gratis.Die Metropolis-Karawane hat erneut den Rosenpark als Austragungsort für ihre siebte Auflage in Temeswar gewählt und bereitet Filmvorführungen jeden Abend zwischen dem 24. und 29. Juli vor. Mehrere europäische Produktionen werden dabei vorgestellt. Der Film „Loving Vincent“ (von Hugh Welchman und Dorota Kobiela), der...

Vor Kurzem erschien im Berliner TRANSIT Verlag ein Band zeitgenössischer rumänischer Prosa in deutscher Übersetzung, der von den in Berlin wohnhaften Literaturwissenschaftlern und Übersetzern Daniela Duca, Anke Pfeifer und Valeriu Stancu herausgegeben wurde. Gefördert wurde dieses über mehrere Jahre sich hinziehende Übersetzungsprojekt, an dem im Rahmen universitärer Übersetzer-seminare zunächst auch Studierende beteiligt waren, vom Rumänischen...