Neustadt – In Neustadt/Baia Mare gibt es zahlreiche Denkmäler und Kulturgebäude, die aufgrund fehlender Fürsorge verfallen. Im Stadtpark Regina Maria sind beispielsweise diverse Statuen durch die Wettereinflüsse und die fehlende Pflege in ihrer Substanz stark beschädigt. Ein weiteres Beispiel ist die Statue vor dem Remin-Gebäude, welche dringend restauriert werden sollte. Die Kreisdirektion für Kultur im Kreis Maramuresch/Maramureș sieht vor...

Temeswar – Den ganzen Monat Dezember kann man eine Geste der Solidarität mit bedürftigen Menschen setzen, die große Schwierigkeiten haben, Lebensmittel zu bekommen. Gemeinsam mit den Partnern Lidl Rumänien und Auchan Rumänien hat das Netzwerk der Lebensmittelbanken in Rumänien eine neue Lebensmittelsammlung für Bedürftige gestartet.

„In schwierigen Zeiten, in denen wir alle von wirtschaftlicher Not betroffen sind, sind die Solidarität und die...

Brüssel (ADZ) – Am Mittwoch hat die EU-Kommission den strategischen Landwirtschaftsplan Rumäniens und Bulgariens abgesegnet, der im Rahmen der bereits für 22 Mitgliedsländer genehmigten Pläne zur gemeinsamen Agrarpolitik 14,9 Mrd. Euro für Rumänien und 5,6 Mrd. für Bulgarien vorsieht. Aus dem Gesamtbudget für beide Länder sollen 5,6 Mrd. für ökologische Programme und die Erfüllung von Klima- und Umweltauflagen entfallen und 436 Millionen für die...

Bukarest (ADZ) – Mit dem Verfahren gegen Ex-Landwirtschaftsminister Adrian Chesnoiu (PSD) befasst sich nun der Oberste Gerichtshof. Laut Anklageschrift der Antikorruptionsbehörde DNA sollen Chesnoiu und weitere Mitangeklagte Einstellungsverfahren im Agrarministerium manipuliert haben. So habe Chesnoiu unter anderem Prüfer veranlasst, bestimmten Bewerbern im Vorfeld die Fragen für die schriftliche Einstellungsprüfung mitzuteilen. In einem Fall...

Bukarest (ADZ) - Das Abgeordnetenhaus hat am Mittwoch ein Gesetz angenommen, das Behördengänge vereinfachen soll. Lokale und andere Behörden werden verpflichtet, Informationen und Formularmodelle für angebotene Leistungen auf ihren Webseiten zu veröffentlichten und Ausweiskopien sollen auch in digitaler Form eingereicht werden können. Das Einreichen von Faltmappen („dosar cu șină“) oder anderen Büroartikeln wird weder für natürliche noch...

Bukarest (ADZ) – Die beiden am Dienstag an die ukrainische Botschaft Bukarest gelieferten verdächtigen Briefe enthalten laut Inlandsnachrichtendienst SRI weder Sprengstoff noch gefährliche Chemikalien, sondern Tiergewebe. Der ukrainische Außenminister Dmytro Kuleba schreibt dazu auf Facebook: Es habe bisher 31 Sendungen an Adressen in 15 Ländern gegeben, alle mit Absender in Sindelfingen, Deutschland. 29 enthielten Tiergewebe, die 5 Briefe in...

Bukarest (ADZ) - Die rumänische Wirtschaft ist in den ersten drei Quartalen des laufenden Jahres saisonal bereinigt um 4,3 Prozent (5,0 Prozent brutto) gegenüber den ersten neun Monaten 2021 gewachsen. Gestützt wurde das Wachstum – gemäß den am Mittwoch dieser Woche vom Nationalen Statistikamt (INS) veröffentlichten Daten – vor allem durch den Informations- und Kommunikationssektor sowie den Bereich Handel, Verkehr und Gastgewerbe. Landwirtschaft...

Bukarest (ADZ) – Laut kürzlich veröffentlichten Daten des Nationalen Statistikamtes INS haben 2022 mehr als 8 von 10 Haushalten in Rumänien Zugang zum Internet, davon 88,6 Prozent in den städtischen Gebieten, um 15 Prozent mehr als im ländlichen Bereich. In Bezug auf die regionale Abdeckung war der Internetanschluss in der Region Bukarest-Ilfov mit neun von zehn Wohnungen am weitesten verbreitet, gefolgt vom Zentrum und Nordwesten mit jeweils...

Temeswar (BZ) - Übersetzung ist ein komplexes Phänomen, dem wir in allen Bereichen sowie im Alltag begegnen. Um die Rolle des Vermittlers zwischen zwei Sprachen und Kulturen zu erfüllen, muss der Übersetzer über zahlreiche Fähigkeiten und Kompetenzen verfügen und sich der Verantwortung bewusst sein, die er bei der Ausübung dieses Berufs übernimmt.

Vor kurzem fand in der Zentralbibliothek der Polytechnischen Universität Temeswar der Workshop „The...

Der Präsident und „seine“ Regierung hämmern sich mit Fäusten auf die Brust: Es ist ihnen „gelungen“, die EU zu überzeugen, den Überwachungsmechanismus des Einhaltens der Rechtsstaatlichkeit aufzuheben. Dieser „symbolische Sieg“ der Regierungskoalition und ihres Zusammenbastlers soll alle Beobachter darüber hinwegtäuschen, dass Rumänien höchstwahrscheinlich wieder nicht Zugang bekommt zum Schengen-Raum1 – oder nur mit äußerstem Vorbehalt:...