Die Übersetzung des Kinderbuchklassikers „Mit Clara sind wir sechs“ von Peter Härtling ins Rumänische trägt den Titel „Cu Clara suntem șase“ und wurde von Prof. Dr. Ioan Lăzărescu übersetzt. Sie erzählt die bewegende Geschichte der Familie Scheurer und vermittelt diese in einer neuen Sprache. Diese Übersetzung ist in der Lage, den Charme und die emotionalen Nuancen des Originals gekonnt einzufangen und auf eine Weise zu präsentieren, die...
In der Zwischenkriegszeit sind in Rumänien fast gleichzeitig zwei bedeutende deutsche Operetten entstanden, die inhaltlich viele Gemeinsamkeiten aufweisen: Richard Oschanitzky (1901-1971) schrieb seine siebenbürgische Operette „Mädel aus dem Kokeltal“ und der Banater Komponist Emmerich Bartzer (1895-1961) seine Operette „Grüßt mein Banat“. Beide Komponisten stellten meisterhaft ihre Heimat in den Mittelpunkt, mit all ihren Menschen, ihren Liedern...
Nun, da der Winter naht, erwartet der eine den tiefen Schnee, der andere hingegen sehnt sich nach Sonne und Wärme. Für eine Woche Ferien ist Ägypten mit Direktflügen in die Hauptstadt Kairo sicher eine der besten Optionen, dem heimischen Schmuddelwetter zu entfliehen. Außerdem kann das Land der Pharaonen am Nil nicht nur einen tollen Sonnenurlaub bieten, sondern auch eine kulturelle Bereicherung, für Erwachsene und Kinder gleichermaßen...
Während der Regierung Karls des VII. (1422-1461) wurde der „Hundertjährige Krieg“ zwischen Frankreich und England munter fortgeführt. Die Franzosen wurden wiederholt geschlagen. Das Heer sandte deswegen einen der höchsten Frontoffiziere an den König. Er sollte mit größtem Nachdruck die Not des Heeres, den Fall der festen Plätze und die drohende Gefahr einer totalen Niederlage darstellen und eine sofortige Verstärkung des Heeres erwirken. In...
Wochenende, Weinverkostung, gepflegte Unterhaltung, strahlende Gesichter, Feinschmeckertheke, Schokolade- und Kaffeestand – Genuss und Wohlbefinden so weit das Auge im Convention Center des Timioara Hotels reichte – und alles für Kinder mit Behinderungen und ihre Familien, ausgerichtet von Vereinen von Erwachsenen mit Behinderungen in freiwilliger Arbeit. Knapp 300 verschiedene Weine galt es bei Rovinhud zu verkosten; und zehn Expertenvorträge.
Hermannstadt – Herzlich und in gelöster Atmosphäre verlief am vergangenen Donnerstag die Preisverleihung zum Schüler-Schreibwettbewerb der Hermannstädter Zeitung und des Konsulats der Bundesrepublik Deutschland in Hermannstadt. Der Wettbewerb, der im Jahr 2023 zum sechsten Mal ausgerichtet wurde, prämierte in diesem Jahr vier Schülerinnen und Schüler. Zum Thema „Eines Tages fand ich im nahen Wald ein kleines…“ waren zahlreiche Aufsätze...
Bukarest – Am Wochenende hat die Germanistikabteilung der Bukarester Fremdsprachenfakultät zum siebenten Mal deren wissenschaftliche Jahrestagung organisiert, heuer erstmalig von Seiten der Übersetzer und Dolmetscher. Unter dem Motto „Translation und Rezeption. Translatologische, linguistische und literarische Streifzüge“ haben sich zahlreiche Germanisten aus Bukarest und Rumänien sowie einige Gäste aus dem Ausland zu Wort gemeldet und zu überaus...
Temeswar – Leuchtfiguren, Laternen, leuchtende Vorhänge, Eiszapfen, Lichterschläuche und Leuchtbanner: die Stadt Temeswar/Timișoara geht bald in Weihnachsstimmung. Am kommenden Wochenende wird die feierliche Winterbeleuchtung eingeschaltet. 1.150.000 LED-Installationen werden zentrale Plätze, Stadtviertel, Parks und Hauptverkehrsstraßen bis zum 14. Januar 2024 erhellen. Es sind um eine halbe Million mehr Installationen als im Jahr davor. „Wir...
Turterebesch - Dank der Bemühungen von Gemeindemitgliedern fand der Laternenumzug am St. Martinstag in Turterebesch/Turulung in einer sauberen und angenehmen Umgebung statt. Fünfundvierzig engagierte Einwohner von Turterebesch nahmen am 9. November an der Aufräumaktion teil, die im Rahmen des Projekts „Interethnische Verbindungen“ organisiert wurde. An der nun schon zum vierten Mal stattfindenden Veranstaltung nahmen Mitarbeiter des Rathauses,...
Der Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“ organisiert zum 17. Mal einen Malerei-Wettbewerb für Deutsch sprechende und Deutsch lernende Kinder der Klassen I - VIII, unter dem Titel „Kinder malen ihre Heimat“. Genauso wie auch vor zwei Jahren bekommt derWettbewerb einen internationalen Charakter, indem auch Kinder des deutschsprachigen Raums und anderer Länder Europas aufgefordert werden, daran teilzunehmen.
