Hermannstadt - Es fällt einem schwer, die richtigen Worte zu finden, um das zu beschreiben, was am Freitagabend in der Transilvania-Mehrzweckhalle stattgefunden hat. Hält man sich an die Tatsachen, klingt es trocken und wenig sagend: 50 Tänzerinnen und Tänzer, einige hundert Kostüme sowie Musik von Piotr Iljitsch Tschaikowski boten das wahrscheinlich klassischste Winterballett der Welt. Die Hermannstädter hatten das Vergnügen, zwei Aufführungen...

Kronstadt - Die Bilanz des Kronstädter Kreisinspektorats für Notsituationen (ISU) für das Jahr 2012 zeigt einen Anstieg von 18 Prozent der Einsätze gegenüber 2011. Insgesamt waren es 5417 Fälle, in denen die Einsatzmannschaften eingreifen mussten, um Brände zu löschen, eingeklemmte Personen aus Wagenwracks zu befreien, in Not geratene Menschen und Tiere zu retten, was einen Durchschnitt von 15 Einsätzen pro Tag bedeutet. Die Feuerwehr musste in...

Kronstadt - Die neuen Regelungen im Verkehrskodex sehen vor, dass Führerscheine der Klasse C erst ab dem 21. Lebensjahr erworben werden können. Diese Bestimmung überraschte auch die Lehrer und die Schüler des Kronstädter technischen Transportkollegs – eine neue Schulanstalt, entstanden aus der Fusion des ehemaligen „Liceul Auto“ mit dem Eisenbahnlyzeum. Für viele Schüler war es wichtig, mit 18 bereits den begehrten Führerschein in den Händen zu...

Bukarest (ADZ) - In Beratzhausen ist Montag, den 14. Januar 2013 Oberstudiendirektor Josef Bezold im Alter von 66 Jahren gestorben. Der Name dürfte den Lesern der ADZ durch unsere Berichte über die deutsch-rumänischen Kulturveranstaltungen in der Marktgemeinde, die Maler- und Bildhauersymposien in bester Erinnerung sein. Josef Bezold hatte als Diplom-Handelslehrer und Betriebswirt 15 Jahre lang die Städtische Berufsschule für kaufmännische Berufe...

Bukarest/Berlin - Der Nationale Kulturtag Rumäniens wurde 2013 auch in Berlin gefeiert. Die Rumänische Botschaft und das Kulturinstitut luden am 15. Januar, Eminescus Geburtstag, zu einem Poesieabend in die Botschaft ein. Vorgetragen wurden zweisprachig Gedichte von Mihai Eminescu, Lucian Blaga und George Bacovia.Der Schauspieler Dan Nuţu und die Schauspielerin Anna Schumacher ließen die berühmten rumänischen Dichter zu Wort kommen. Im...

Temeswar – Das Temeswarer Ungarische Staatstheater „Csiky Gergely“ feiert diesmal den traditionellen Tag der ungarischen Kultur in der Begastadt mit  einem doppelten Gastspiel aus der ungarischen Hauptstadt Budapest. Mit den beiden in Ungarn erfolgreichen Inszenierungen bzw. dem Stück „Toldi“ von Arany Janos und „Peer Gynt“ von Henrik Ibsen, beide in der Regie des bekannten Spielleiters Horvath Csaba soll eine künstlerisch wirksame Brücke...

Reschitza - Am Mittwoch, dem 16. Januar, fanden in Reschitza die Gedenkfeierlichkeiten zur Russlanddeportation der Rumäniendeutschen statt, seit deren Beginn in diesem Januar 68 Jahre vergangen sind. Heute leben im Banater Bergland noch 92 ehemalige Russlanddeportierte oder dort während der Deportation Geborene, davon 42 in Reschitza. Begonnen haben die Gedenkveranstaltungen in der römisch-katholischen „Maria Schnee“-Kirche mit einen Requiem,...

Hermannstadt - Der Deutsche Wirtschaftsclub Siebenbürgen (DWS) feiert in diesem Jahr sein 15-jähriges Jubiläum. Aus diesem Anlass plant der Klub im Mai eine Festveranstaltung, in deren Rahmen erstmals auch ein Unternehmerpreis der deutschen und deutschsprachigen Unternehmen in Rumänien verliehen werden soll. Dieses und weitere Vorhaben kündigte DWS-Geschäftsführer Jörg Prohaszka beim Mitgliedertreffen am Mittwochabend an.

Vom...

Klausenburg (ADZ) - Der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, Andreas von Mettenheim, wird Gast des diesjährigen traditionellen Neujahrsempfangs des Deutschsprachigen Wirtschaftsclubs Nord Transilvanien (DWNT) sein. Der Neujahrs-Business-Empfang findet am 24. Januar, um 19 Uhr, im VIP-Bereich des Stadions von CFR-Cluj/Klausenburg statt. Der Vorsitzende des DWNT, Ludger Thol, erwartet ca. 200 geladene Gäste, darunter den Bürgermeister von...