Kronstadt – Während des Kronstädter Oktoberfestes, das zwischen dem 6. und dem 16. September abgehalten wurde, spendeten die Besucher 4000 Lei für das Honteruslyzeum. Der symbolische Scheck wurde am Donnerstag, 18. Oktober, von Christian Macedonschi, Initiator dieser Spendenaktion, und dem Vorsitzenden des Kronstädter Rotary Club Burg Transilvania, Cristian Falup-Pecurariu, dem Direktor des Honteruslyzeums, Radu Chivărean, überreicht. Die...

Hermannstadt – Einen Arbeitsbesuch in der chinesischen Provinz Jiangsu unternahm in der Zeit vom 10. zum 15. Oktober eine von der Kreisratsvorsitzenden Daniela Cîmpean und dem Mediascher Bürgermeister Gheorghe Roman geleitete Delegation des Kreisrates Hermannstadt/Sibiu sowie des Bürgermeisteramtes Mediasch auf Einladung der chinesischen Regionalverwaltung, mit der Unterstützung des Konfuzius-Institutes im Rahmen der Lucian-Blaga-Universität. Der...

Temeswar - Das Dach der Gedenkstätte der Revolution in Temeswar/Timişoara muss dringend saniert werden, sagt Dana Sarme{, die Vorsitzende des Temeswarer Kulturvereins Contrasens, der sich für die Reparatur einsetzen möchte. Rund 30.000 Euro braucht man aber dafür. Derzeit sammelt der Verein Geld für diese Arbeiten. Alles läuft durch das Projekt „MAD(e) in Romania“ („In Rumänien hergestellt“ / „Wütend in Rumänien“), das vor Kurzem in Temeswar...

Neumoldowa – Nach dem „Goldenen Kessel”, dem der Wettbewerb der besten Fischsuppenkocher in Neumoldowa gewidmet war, dem „Gulaschessen” in der Gemeinde Măceşti und dem grenzüberschreitenden rumänisch-serbischen Festival der Jäger mit spezifischen Wildgerichten in Neumoldowa folgt am Samstag das vierte kulinarische Festival am rumänischen Donauufer: die „Fasuliada”, das Festival der über offenem Feuer im Kessel gegarten Bohnenspeisen, die für die...

Bukarest - Das Nationale Theaterfestival Bukarest (FNT) bringt zum 28. Mal Ensembles aus mehreren Teilen Europas zusammen. Von heute bis zum 29. Oktober erwarten den Zuschauer Theaterstücke auf Deutsch, Englisch, Rumänisch und Ungarisch sowie Filmvorstellungen und Vorträge. Die „Schaubühne am Lehniner Platz“ aus Berlin bringt „Fräulein Julie“, ein Stück nach August Strindberg, auf die Bühne. Die Version des Theaterstücks entwarf Katie Mitchell,...

Hermannstadt – Anlässlich seiner ordentlichen Mitgliederversammlung im Monat Oktober trat der Deutsche Wirtschaftsclub Siebenbürgen (DWS) vergangenen Mittwochabend an seinem Sitz in der Fleischergasse/Mitropoliei in Hermannstadt/Sibiu zusammen. Nach der Begrüßung durch den Vorsitzenden Harald Friedrich und der Annahme der Tagesordnung bot Cristian Cismaru, der Vorsitzende des Vereins My Transylvania, einen Einblick in die Geschichte und die...

Bukarest - „Kinder spielen Theater!“ lautet das Motto der Theatergruppe „Teatrul Vienez de Copii“, die, in Partnerschaft mit der von Sylvia Rotter gegründeten Nichtregierungsorganisation „Wiener Kindertheater“ aus Österreich, seit 2006 jährlich Schauspielkurse in rumänischer Sprache für Kinder und Jugendliche zwischen 7 und 18 Jahren veranstaltet und diese mit der Inszenierung eines weltberühmten Stückes abschließt. Die Aufführungen sind im...

Temeswar – Am Fest des Heiligen Wendelin, am Samstag, den 20. Oktober, wird das Weihefest der römisch-katholischen Kirche von Otveşti, eine Filiale der Pfarrei Busiasch/Buziaş im Kreis Temesch, gefeiert. Das Hochamt beginnt um 11 Uhr und wird vom römisch-katholischen Bischof József Csaba Pál zelebriert. Der Oberhirte des Bistums wird nach dem Pontifikalamt die neue Totenkapelle segnen, die unweit der Kirche vom Bürgermeisteramt und mit...

Temeswar – Wie die Temeswarer Stadtverwaltung Mitte der Woche mitgeteilt hat, sollen für die Problemviertel Ronatz/Ronaţ und Freidorf Pläne zu einer besseren sozialen und wirtschaftlichen Integration entworfen werden. Für die Erstellung von Machbarkeitsstudien und städtebaulichen Strategien stellt die Europäische Union eine Finanzierung in Höhe von etwa 140.000 Lei zur Verfügung, deren Umsetzung kann ferner ebenfalls aus EU-Geldern finanziert...

Reschitza – Die Öffentliche Dienststelle Instandhaltung und Reparatur des Stadtvermögens des Rathauses Reschitza hat mit Reparaturarbeiten an der Überführung begonnen, die seit den 1970er Jahren die Reschitzaer Neustadt mit der Altstadt und dem Stadtzentrum verbindet und sowohl die Schienenstränge der Werksbahnen in unmittelbarer Nähe des Rangierbahnhofs als auch den Bersau-fluss überquert.Einerseits wird durch die tagsüber durchgeführten...