Unmittelbar nach dem Fall Ceauşescus fühlte sich der Staatssicherheitsdienst der DDR bemüßigt, eine Presseerklärung abzugeben. „Weder das Ministerium für Staatssicherheit (MfS) noch das aufgelöste Amt für Nationale Sicherheit haben jemals Beziehungen zum rumänischen Geheimdienst Securitate unterhalten. Sie haben mit diesem Organ niemals zusammengearbeitet.“ Keine Zusammenarbeit behauptete das MfS 1989, aber das hatte so ungefähr den...

Vom Bahnhof Obertömösch/Timişul de Sus folgt man einige Hundert Meter der DN1 in Richtung Predeal und stößt auf der linken Seite auf einen Forstweg zur Tamina-Schlucht führt. Ein Wegweiser gibt an, dass der Weg mit dem blauen Band gekennzeichnet ist. Bis zur Tamina-Schlucht wird eine Wegdauer von 1 Stunde angegeben, weiter führt dann der Weg (mit einer ziemlich steilen Teilstrecke) in rund 2 ˝ Stunden hinauf zur Hohensteinspitze. Der Weg bis zur...

Vor Jahren erschien ein Buch mit dem Titel „Zehn Tage, die die Welt veränderten.“ Der Verfasser beschrieb die zehn Tage der bolschewistischen Revolution vom Oktober 1917 und die daraus erfolgten politischen und sozialen Folgen. Diese wurden vermehrt und verstärkt durch den Mitsieg der Sowjetunion Stalins im Zweiten Weltkrieg. Weite Teile Europas und auch einige Länder Asiens wurden durch die Ideologie des „Roten Sternes“ verändert. Aber diese...

Am Donnerstag der vergangenen Woche waren im Bukarester Athenäum zwei ganz unterschiedliche musikalische Werke zu erleben: das bekannte und häufig gespielte Violinkonzert in D-Dur (op. 35) des russischen Komponisten Pjotr Iljitsch Tschaikowsky, das im Jahre 1878 entstand, sowie die fünfte Sinfonie des rumänischen Gegenwartskomponisten Adrian Iorgulescu, die erst im Sommer vergangenen Jahres vollendet wurde. Solist des Konzertabends war der...

V. EtappeOrtschaft Brădet (773 m) – Ortschaft Babarunca (894 m) – Târlungului-Tal – Capra-Schutzhütte – Văii Negre-Berg – „Bobu Mare“-Berg – unter dem „Bobu Mic“-Gipfel (1.752 m) – Curmătura Mogoşului – Plaiul Sterp – Bratocea-Pass (1.263 m) – Ortschaft BabaruncaMarkierung: Brădet – „Văii Negre“-Berg = unmarkiert;„Văii Negre“-Berg – Bratocea-Pass = rotes Band;Bratocea-Pass – Babarunca = unmarkiert.Höhenunterschied: 977 mDauer: 12 StundenAus...

Übersetzer sind Vermittler von Welten, Zeiten und Kulturen. So schlägt das Erscheinen der Monographie „Alt-Temesvar im letzten Halbjahrhundert 1870-1920“ in rumänischer Sprache („Vechea Timişoară în ultima jumătate de secol 1870-1920“) eine Brücke über ein Jahrhundert. An den Autor, den ehemaligen Bürgermeister von Temeswar Josef Geml, haben sich die Temeswarer nun erinnert – dank der Übersetzerin Marlen Heckmann Negrescu, mit der ADZ-Redakteurin...

Die 27. Deutschen Literaturtage von Reschitza hatten 2017 mehrere Anfänge und gleich drei Finale. So paradox das klingt, es war tatsächlich so. Die Präambel der Literaturveranstaltung bildete im Alexander-Tietz-Zentrum der Auftritt der steirischen „Sterzrunde“ aus dem Weinland (sie selbst nennen sich „aus dem Grabenland“, weil die südsteirische Gegend, von wo der lockere, literarisch interessierte Verein kommt, eben so heißt, „Grabenland“). Die...

Auf dem Friedhof treffe ich eine weinende Frau vor dem Grab ihres Sohnes. Ich spreche sie an. Da erzählt sie mir die ganze Geschichte ihres Sohnes. Ich begleite sie nach Hause. Auf dem Weg weiß sie vieles zu erzählen. Der Blick ist nicht mehr auf den Friedhof gerichtet, sondern auf ihr eigenes Leben. Eine Rentnerin kämpft mit den Erinnerungen an ihren frühzeitig verstorbenen Mann. Sie hatte schon vorher über seine Krankheit gewusst, trotzdem traf...

Bukarest (ADZ) - Die Regierung Grindeanu hat am Mittwoch eine Strategie zur künftigen Verwaltungsreform gebilligt. Die Strategie überraschte allgemein, da die Koalitionsparteien PSD und ALDE das Thema bis dato weder erwähnt noch zur Debatte gestellt hatten. Der Exekutive zufolge verankert ihre Strategie sowohl einen Fahrplan zur Umsetzung der vorgesehenen Dezentralisationsmaßnahmen als auch entsprechende Fristen. Konkret sieht die Strategie, wie...

Bukarest (ADZ) - Die Regierung Grindeanu plant massive Steuerrechtsänderungen ab 2018. Visiert ist vor allem die Einkommenssteuer, bei der ab Januar nicht mehr die Individualbesteuerung, sondern die Haushaltsbesteuerung zum Tragen kommen soll. Auch überlegt die Regierung, die Einheitssteuer von gegenwärtig 16 auf 10 Prozent zu senken und Einkommen bis 2000 Lei gänzlich von der Steuer zu befreien.Finanzminister Viorel Ştefan (PSD) sprach am...