Vor Kurzem fand ein Workshop zum Thema Übersetzung als Provokation – Sprache, Kommunikation und Übersetzung in der heutigen Medienlandschaft und Berufsperspektiven statt. Der Workshop wurde von Dr. Ana Maria Dascălu-Romi]an, Hochschullehrerin an der Fakultät für Kommunikationswissenschaften, (Departement für Kommunikation und Fremdsprachen, Politehnica-Universität Temeswar – die in diesem Jahr ihr 100jähriges Bestehen feiert) organisiert. Gäste...
Bukarest (ADZ) – Im Rahmen der am Dienstag wieder aufgegriffenen Koalitionsverhandlungen zwischen PNL, USR PLUS und UDMR soll der als Premierminister zurückgetretene Ludovic Orban erneut bereit sein, für dieses Amt zur Verfügung zu stehen, wie Quellen von Mediafax und Hotnews berichten. Ein Rückzug der Nominierung von Florin Cîțu als Premierminister-Kandidat seitens der PNL sei dies nicht, vielmehr ein Angebot Orbans, um die am Wochenende...
Bukarest (ADZ) – Die Epidemie hat mit einer mittleren Zahl an 6108 täglichen Neuinfektionen einen stabilen Trend erreicht, so der Bericht des INSP für letzte Woche. Nur noch in einzelnen Regionen steigen die Neufälle signifikant, in Bukarest sogar um 50 Prozent. Mit Ausnahme von Gorj, Harghita und Sălaj gab es immer noch mehr als 200 Neuinfektionen in allen Kreisen. Die Anzahl der Tests ist letzte Woche im Vergleich zur Vorwoche um 9 Prozent...
Er gehörte eindeutig zu den Diskreten unserer schwäbischen Gemeinschaft: Dr. Werner Niederkorn (1942-2020).
Vielseitig interessiert, sehr belesen, ein Arzt mit gediegener Ausbildung und ständig um die Vertiefung und Aktualisierung seiner Kenntnisse bemüht- so wird er wohl vielen in Erinnerung bleiben.
Werner Niederkorn wurde am 19. Februar 1942 in Perjamosch geboren.....Mehr in der PDF-Version und gedruckten Ausgabe der BZ dieser Woche.
Das Banat liegt heute im Dreiländereck Rumänien, Ungarn, Serbien, zwischen Donau, Theiß, Marosch und den Ausläufern der Südkarpaten. Es umfasst ca. 28.526 km². Nach dem Vertrag von Trianon vom 4. Juni 1920 wurde dieses geschlossene deutsche Siedlungsgebiet dreigeteilt. Der größere östliche Teil mit Temeswar und dem Arader Komitat (66,5% = 18 966 Quadratkilometer) kam zu Rumänien, der südliche Teil (32,5% = 9 276 Quadratkilometer) zum Königreich...
Das überlieferte Temeswarer Stadtdeutsch- Es hat heute nur mehr eine stark verminderte und auch veraltete Gruppe von Sprechern, die aber weiterhin dieser in Südosteuropa, auf dem Balkan beheimateten interessanten deutschen Umgangssprache treu geblieben sind- ist nachweisbar, wie alle Mundarten eher in Wort und weniger in Schrift, ein historisch bedingtes Gebilde.
Temeswar hatte 1716 bis Ende des I. Weltkriegs als Bestandteil von Österreich-...
Eine weitere Fachrichtung, die gleich nach der Gründung des Polytechnikums in Temeswar sich etablierte, waren die „Elektrischen Maschinen und Antriebe“... Mehr in der PDF-Version und gedruckten Ausgabe der BZ von dieser Woche.
Der Verband der Heimatortsgemeinschaften in der Bundesrepublik Deutschland ist ein bedeutender Träger der Organisationen der Siebenbürger Sachsen weltweit. Innerhalb dieses Verbandes, der offiziell 1997 gegründet wurde, bestehen die Regionalgruppen, die nach geographischen Kriterien der Herkunftsgebiete gegründet worden sind. Erste Versuche, die Heimatortsgemeinschaften zu organisieren, die dann den Regionalgruppen zugeordnet worden sind,...
In einer Woche feiern wir Weihnachten, die Vorbereitungen sind in vollem Gange, Plätzchen werden gebacken, Geschenke gekauft und der Christbaum geschmückt. Die großen Baumärkte, sowie Händler haben ein reichliches Angebot an rumänischen und ausländischen Tannen, Fichten oder andere Nadelbäumen, wobei die Nordmanntanne, die Fichte und Edeltanne die beliebtesten sind. Der staatliche Forstverwalter Romsilva stellt heuer landesweit rund 43.000 Bäume...
Bukarest (ADZ) – Staatspräsident Klaus Johannis hat die Entscheidung zur Bildung einer Regierung nach den ersten Beratungen mit den Parteien vertagt. Die Bedingungen für die Ernennung eines Premierministers seien noch nicht gegeben, eine weitere Runde an Beratungen erforderlich, bis sich die „Dinge herauskristallisieren“; er habe jedoch „einige interessante Vorschläge“ erhalten. Der Vorsitzende des PSD-Landesrates Vasile Dâncu äußerte danach auf...
