Temeswar – Am Mittwoch hat die Nationale Gesellschaft für die Verwaltung der Verkehrsinfrastruktur (CNAIR) den Vertrag für die Aufsicht des Projekts und des Bauvorhabens an dem Umgehungsstraßenabschnitt im Süden der Stadt Temeswar/Timișoara mit dem Joint-Venture bestehend aus den Firmen Ventra Project Management aus Temeswar und dem ungarischen Unternehmen Utiber Kozuti Beruhazo unterzeichnet. Der Vertrag hat einen Gesamtwert von knapp über 6,4...
[mehr]
Der Hermannstädter Ski- und Freizeitort Arena Platoș unweit der Hohen Rinne/Păltiniș bei Hermannstadt/Sibiu bietet seit rund zehn Jahren – vorrangig für Familien und Amateure der Wintersportarten in der Stadt – beste Gründe für eine Tagesausfahrt an die frische Luft. Immer mehr Touristen wählen ihn auch für längere Aufenthalte. Den Betreibern des Freizeitortes zufolge war die letzte Dekade eine Zeit voller Herausforderungen, aber auch Erfolge, in...
[mehr]
Die Sonderausstellung „Biblia Sacra“ umfasst 40 der 105 Lithografien nach den zwischen 1963 und 1965 entstandenen 105 Illustrationen zur Bibel von Salvador Dalí. Den Auftrag, die Bibel zu illustrieren, erhielt der Künstler von seinem Freund und Mäzen Dr. Giuseppe Albaretto. Als römisch-katholischer Gläubiger hat Dr. Albaretto versucht, dem exzentrischen Surrealisten den heiligen Text der Bibel näher zu bringen und ihn durch die besondere Aufgabe...
[mehr]
Es gibt kein schlechtes Wetter, sondern nur unpassende Kleidung. Danach richten sich vor allem jene Kindergärten, die viel Wert darauf legen, dass die Kinder so viel Zeit wie möglich an der frischen Luft verbringen. In der Nähe von Temeswar/Timișoara gibt es seit vergangenem Herbst einen privaten Waldkindergarten, der diesem Anspruch auf eine ganz besondere Art gerecht wird. Hier gehen die Kinder mehrmals in der Woche in den Wald und halten sich...
[mehr]
Katharina Winklers Debütroman „Blauschmuck“ erschien 2016 im Suhrkamp Verlag Berlin und 2019 in deutsch-rumänischer Ausgabe im Niculescu Verlag unter dem Titel „Podoabe albastre“. Die Übersetzung ins Rumänische trägt die Unterschrift der bekannten Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin Prof. Dr. Mariana-Virginia Lăzărescu. Die Protagonistin des Romans ist die junge Kurdin Filiz, die mit ihrer Familie in Tekbas (kurd. Dizvaz) lebt, einem...
[mehr]So lautet eine Sage des Morgenlandes: An der Grenze des Paradieses steht ein Lotosbaum, der als Sinnbild des Lebens gilt. Auf jedem seiner Blätter sei der Name eines Menschen eingeschrieben, der noch lebt. In der Neujahrsnacht jedes Jahres, der „Schicksalsnacht“, gehe Gott durch den Paradiesgarten und schüttle den Lotosbaum. Mit den fallenden Blättern erlösche im neuen Jahr das Leben der Menschen, deren Namen sie tragen. Ein anschauliches Bild...
[mehr]Reschitza – Eine summarische Umfrage der Reschitzaer Lokalzeitungen ergab, dass die Ankündigung der Orban-Regierung, das Wahlrecht kurzfristig zu ändern und wieder zwei Urnengänge bei den Kommunalwahlen einzuführen, der PSD kaum schaden und der PNL kaum erheblich nutzen wird, dass aber beide politischen Gruppierungen, rechts oder links, grundsätzlich das Plus von Demokratie begrüßen, dass damit gewährleistet wird. In erster Linie wurde die...
[mehr]Hermannstadt - Vier von jahrhundertelanger Geschichte bestätigte und gezeichnete christliche Konfessionsgemeinden Siebenbürgens, für deren Präsenz im Alltag auch Gotteshäuser im Herzen Hermannstadts/Sibiu Beweis stehen, laden auf lokaler Ebene zur allgemeinen Teilnahme an der diesjährigen Gebetswoche für die Einheit der Christen ein, deren einzelne Stationen in bis zu drei Sprachen gleichzeitig erlebt werden können. Die Gebetsbegegnungen finden...
[mehr]Kronstadt - Das erste Treffen im Jahr 2020 des Vereins der rumänischen Flughäfen (AAR) fand am Donnerstag und Freitag in der Schulerau/Poiana Brașov statt. Der Einladung des Vorsitzenden des Kronstädter Kreisrats, Adrian Veștea, und des Vorsitzenden des Vereins der rumänischen Flughäfen, David Ciceo, sind Flughafendirektoren aus dem ganzen Land, Staatssekretäre und Direktoren aus dem Transportministerium und dem Wirtschaftsministerium, sowie...
[mehr]
Bukarest (ADZ) - Die liberale Minderheitsregierung unter Ministerpräsident Ludovic Orban wird die angestrebte Änderung des Kommunalwahlrechts im Sinne der Wiedereinführung der Bürgermeisterwahl in zwei Wahlgängen mit der Vertrauensfrage verknüpfen. Das teilte der Premier am Donnerstag zu Beginn der wöchentlichen Regierungssitzung mit. Es sei „wesentlich“, dass Bürgermeister künftig wieder von „mindestens 50 Prozent +1“ der Bürger bestimmt...
[mehr]
