Temeswar – Das Deutsche Staatstheater Temeswar (DSTT) macht bei der jährlich vom rumänischen Theaterverband organisierten Wohltätigkeitskampagne „Artiști pentru artiști“ (deutsch: Künstler helfen Künstlern) mit. Zu diesem Zweck werden alle Einnahmen vom Ticketverkauf für das Stück „Der Kirschgarten“ von A. P.Tschechow an den Fonds für Theater-Solidarität gespendet. Das Stück in der Regie von Volker Schmidt, das im Rahmen der Kampagne aufgeführt...
Bukarest (ADZ) - PSD-Chef Marcel Ciolacu schließt vor dem Hintergrund des nahenden Superwahljahres 2024 eine Kandidatur im Doppelpack mit PNL-Chef Nicolae Ciucă für die wichtigsten Ämter im Staat nicht aus: Wie Ciolacu in einer Talkshow eröffnete, könnte er im Fall eines zwischen PSD und PNL eingegangenen Wahlbündnisses persönlich im Präsidentenrennen antreten, während Ciucă nach dem absehbaren Wahlsieg des Bündnisses bei der Allgemeinwahl das...
Bukarest (ADZ) - Der Chef der staatlichen Bahngesellschaft für Personenverkehr CFR Călători, Traian Preoteasa, bestreitet Vertuschungsversuche seines Unternehmens nach dem Bahnunglück von Montag. Wie Preoteasa den Medien sagte, erhielt die CFR-Leitung zunächst unzureichende und später widersprüchliche Daten, weswegen er es vorgezogen habe, keine Pressemitteilung auszugeben, bis er sich selbst vor Ort ein Bild über den Unfall gemacht habe. Weshalb...
Bukarest (ADZ) - Die rumänischen Schiffe können aufgrund einer Teilzustimmung die vereinbarten Tiefenmessungen vorerst nur auf bestimmten Abschnitten auf der ukrainischen Seite des Chilia-Arms durchführen, teilte Verkehrsminister Sorin Grindeanu (PSD) mit. Man warte noch auf die Einwilligung für die Arbeiten auf den restlichen Abschnitten und dem Bystroje-Kanal. Staatssekretär Ionel Scrioșteanu führte dann bei Antena 3 aus, dass das ukrainische...
Bukarest (ADZ) - Mehrere Bürgerrechtsvereine haben ein neulich von 13 anerkannten Glaubensgemeinschaften aufgesetztes Positionspapier zur Bildungspolitik scharf kritisiert. Die Kirchen hatten sich darin im Kern gegen die in der geplanten Novelle der Schulgesetze verankerten Konzepte der „sexuellen Diversität“ und „sexuellen Orientierung“ ausgesprochen. Den Antidiskriminierungsvereinen zufolge entbehre der Vorstoß der Kirchen einer rechtlichen...
Piatra Neamț (ADZ) - Der Präfekt von Neamț, Vasile-Adrian Niță, hat den wegen Korruptionsdelikten rechtskräftig zu einer mehrjährigen Haftstrafe verurteilten PSD-Kommunalpolitiker Ionel Arsene am Donnerstag mit sofortiger Wirkung seines Amtes als Kreisratschef von Neamț enthoben. Das Berufungsgericht Kronstadt hatte Arsene jüngst wegen Einflussnahme und Bestechungsannahme zu sechs Jahren und acht Monaten Freiheitsentzug verurteilt; allerdings...
Bukarest (ADZ) - Schlappe für Justizminister Cătălin Predoiu: Dem Justizrat missfällt die von ihm als zukünftige Chefin der Staatsanwaltschaft gegen organisierte Kriminalität und Terrorismus vorgeschlagene Anklägerin Alina Albu. Von der CSM-Abteilung für Staatsanwälte konnte Albu einen einzigen Kollegen überzeugen, fünf andere stimmten gegen sie. Allerdings spielt der Rat nur eine beratende Rolle im Verfahren zur Besetzung der Führungspositionen...
Bukarest (ADZ) - In den ersten pandemischen Jahren ist die Lebenserwartung EU-weit laut neulich veröffentlichten Eurostat-Daten um über ein Jahr gesunken. Wenn im Jahr 2019 die Lebenserwartung bei Geburt 81,3 Jahre betrug, war diese im Jahr 2020 nur 80,4 Jahre und ist weiterhin im Jahr 2021 auf 80,1 Jahre gefallen. Grund dafür sei „wahrscheinlich der plötzliche Anstieg der Mortalität auf grund der Covid-19-Pandemie“, so Eurostat. Die...
Temeswar (BZ) - Anfang März fand ein Studieninformationstag für Schüler der 11. Klassen des „Nikolaus Lenau“ Lyzeums an der Politehnica-Universität Temeswar statt. Die Schüler haben gemeinsam mit ihren Lehrerinnen Gabriela Mateiu, stellvertretende Direktorin, Andreea Goța, stellvertretende Direktorin, und Eliza Ruse an der Präsentation der Universität und der Fakultät für Kommunikationswissenschaften im Mehrzweckraum der Zentralbibliothek der...
Einem Bonmot Umberto Ecos folgend ist Europas Sprache die Übersetzung. Doch ist die Sprache weniger ein Kommunikationsmittel als eigentlicher Gegenstand, wenn sie in vielfältige Formen und hermeneutische Facetten einer Lyrikanthologie übersetzt wird. Damit erfolgt jenseits altertümlicher Helden die Bekränzung von deutschsprachigen Lyrikern mit dem Lorbeer als gegenwärtige Repräsentanten ihres Genres im Ausland, die ersteren auch zurufen könnten:...
