Großkarol - Sechs mehrere hundert Kilogramm schwere Schultafeln brachten Freiwillige des Technischen Hilfswerk Eichstätt nach Rumänien. An Bord der beiden Lastzüge und eines Kleinbusses beim elften Hilfsgütertransport waren zudem Rollstühle, Betten, Winterkleidung und Weihnachtspakete. Beim Abladen war Handarbeit gefragt. Keine leichte Sache bei der Menge an Waren und dem Gewicht der Tafeln.Fünf Tage, 1100 Kilometer einfache Strecke, zwei...

Hermannstadt - Rund 2000 Menschen versammelten sich zum Dreikönigsfest (Epiphanias) am vergangenen Freitag auf dem Großen Ring/Piaţa Mare im Hermannstädter Zentrum. Wie in den Vorjahren lud die orthodoxe Kirche an diesem Tag zur Weihe des Wasser bzw. dem Tag der Taufe Christi, der das Ende der Weihnachtsfeiertage markiert. Gegen 12 Uhr begann die einstündige Zeremonie. Zuvor waren die Gläubigen im Anschluss an die Gottesdienste aus der Kathedrale...

Temeswar – Am Samstag um genau 7.43 Uhr bebte die Stadt. Ein Erdbeben der Stärke 3,1 Grad auf der Richter-Skala fand in unmittelbarer Nähe von Temeswar/Timişoara statt. Dies war ein Oberflächenerdbeben und hatte das Epizentrum in der Ortschaft Chişoda, bei einer Tiefe von sieben Kilometern. Das Erdbeben war das erste am Stadtrand von Temeswar.Laut Dan Rău, Leiter des Temeswarer Seismologischen Observatoriums, finden die üblichen Erdbeben im Banat...

Hermannstadt - Eine große Zahl deutscher und deutschsprachiger Unternehmen hat sich in den letzten 20 Jahren in Rumänien angesiedelt. Kontakte untereinander pflegen Firmeneigner und Mitarbeiter zumeist in regionalen Wirtschaftsklubs, ohne damit aber allzu sehr in den Blick der Öffentlichkeit zu geraten. Das soll sich im kommenden Jahr ändern. Mit einem gemeinsam herausgegebenen Magazin möchten die Klubs für den Wirtschaftsstandort Rumänien – und...

Sie sind die Kinder, die sich keine Ferien wünschen. Denn in den Klassenräumen gibt es Heizung, Strom und Computer - für viele, ein Luxus, der zu Hause fehlt. Die Armenkinder im Temeswarer Stadtteil Ronatz leben in Zelten oder in verlassenen Häusern, essen oft nur eine Mahlzeit am Tag und gehen ohne Pausenbrot in die Schule. Großfamilien teilen sich meist einen Raum. An Platz zum Spielen oder etwas Privatsphäre ist gar nicht zu denken. Das Geld,...

Reschitza – Die Vorstellung der CD-ROM „Spurensuche der deutschen Vergangenheit in Franzdorf/Văliug“ findet am Montag, den 9. Januar, in der Alexander-Tietz-Bibliothek aus Reschitza/Reşiţa statt. Anlass dazu ist der 114. Jahrestag seit der Geburt des Ethnografen, Lehrers und Schriftstellers Alexander Tietz (1898-1978). Die CD ist das Ergebnis eines Jugendprojekts unter der Leitung von Prof. Alexandra Damşea. 

Am 17.  Januar beherbergt die...

Lugosch (BZ) – „Ich bin zufrieden, wie die Stadt zur Zeit aussieht“, sagte Francisc Boldea, Bürgermeister von Lugosch/Lugoj, auf der letzten Pressekonferenz im Jahr 2011. Der Stadtvater teilte der Öffentlichkeit mit, er habe die Weihnachtsmärkte in Wien und Bratislava besucht und sich von der Kunstbeleuchtung der Gebäude in den beiden europäischen Hauptstädten beeindrucken lassen. Er äußerte den Wunsch, künftig auch in Lugosch Bilderprojektionen...

Zum Pfingsttreffen der Banater Schwaben in Ulm am 27. Mai 2012 wird die Heimatortsgemeinschaft Sanktanna/Sântana die Ausgabe Nr. 8 unseres „Familienbuch Sanktanna“ zum Kauf anbieten. Das Familienbuch umfasst ca. 1.300 DIN A4 Seiten. 

Für die Aktualisierung und Ergänzung der Familienbuchdaten werden alle Familien aus Sanktanna aufgerufen, rechtzeitig mitzuarbeiten. Viele Sanktannaer haben auch schon ihre Nachkommen, ob in Deutschland oder Übersee...

Wir sind ins neue Jahr eingetreten. Wo sind wir aber angelangt?Eine gute Gelegenheit, uns zu orientieren. Was stellen wir fest? Auch im neuen Jahr haben wir noch immer denselben Pilgerhut auf dem Kopf und die gleichen Pilgerschuhe an den Füßen wie in all den vergangenen Jahren unserer Lebensfahrt. Auch im neuen Jahr sind wir auf der Lebensreise. Wohin soll sie gehen? Wo ist das Endziel? Für den Atheisten geht die Reise dem Tode entgegen. Das...

Mit dem Jahresbeginn, dem ersten Tag im Jahr, „noajoor“ ‘Neujahr’ (südsiebenbürgisch), naaijoor“ (nordsiebenbürgisch), auch „noaa joor“ (‘neues Jahr’) sind Bräuche und Wünsche verbunden, die mit einer Auswahl von Beispielen um 1900 bis etwa um 1970 belegt werden können. Ein Brauch besagt: „An der goorschnuecht am tspiälf schproind em fum dasch oawer fun der bongk ant naaigoor“ (‘in der Neujahrsnacht um 12 Uhr springt man vom Tisch oder von der...