Bukarest (ADZ) - In elf Monaten 2011 hat der Einzelhandel in Rumänien (ohne Kraftfahrzeuge) saison- und tageszahlbeglichen 4,0 Prozent weniger Umsatz als in derselben Zeitspanne des Vorjahres gemacht. Überdurchschnittlich gesunken ist dabei der Umsatz von Nahrungsgütern, Tabak und Getränken (minus 7,5 Prozent), gab das Nationale Institut für Statistik (INS) in Bukarest bekannt. Bei Treibstoff ging der Umsatz um 3,2 Prozent zurück, bei...

Das Christentum, der Islam oder der Buddhismus scheinen dem 21. Jahrhundert eindeutig nicht gewachsen zu sein. Die technische Entwicklung der letzten Jahrzehnte zieht nur sehr langsam in die Kirchen, Moscheen oder Tempel der weltweiten Religionen ein. Zögerlich finden die Gebetomaten ihren Platz zwar nicht in den Kulthäusern, doch auf den Straßen Deutschlands. Der moderne Mensch braucht aber mehr. Kurz vor Weihnachten beugten sich die...

Kronstadt - Wer hat von Coco, der jungen nun 17-jährigen Alpinistin  aus Rosenau/Râşnov nach ihren Aufsehen erregenden Aufstiegen auf zahlreiche der höchsten Gipfel auf allen Kontinenten nicht gehört? Im Vorjahr musste sie allerdings die Besteigung auf den Everest wegen einer akuten Blinddarmkrise unterbrechen und sich dringend der Operation in Bukarest unterziehen. Nun hat Crina die Vorbereitungen begonnen, um heuer die beiden Erdpole zu...

Temeswar - Das Trainingslager des Fußballvereins Poli Temeswar/Timişoara fällt aus, dafür reist Poli für ein Fußballturnier nach Spanien. Obwohl die Mannschaft am 26. Januar nach Ungarn ins Trainingslager nach Debrecen fahren musste, hat es sich die Leitung des Clubs anders überlegt. „Die Mannschaft kann genau so gut auch zu Hause, kostenlos, trainieren“, sagte der Geschäftsführer des Clubs, Gheorghe Chivorchian. So wird die Mannschaft ihre...

Großkarol - Sechs mehrere hundert Kilogramm schwere Schultafeln brachten Freiwillige des Technischen Hilfswerk Eichstätt nach Rumänien. An Bord der beiden Lastzüge und eines Kleinbusses beim elften Hilfsgütertransport waren zudem Rollstühle, Betten, Winterkleidung und Weihnachtspakete. Beim Abladen war Handarbeit gefragt. Keine leichte Sache bei der Menge an Waren und dem Gewicht der Tafeln.Fünf Tage, 1100 Kilometer einfache Strecke, zwei...

Hermannstadt - Rund 2000 Menschen versammelten sich zum Dreikönigsfest (Epiphanias) am vergangenen Freitag auf dem Großen Ring/Piaţa Mare im Hermannstädter Zentrum. Wie in den Vorjahren lud die orthodoxe Kirche an diesem Tag zur Weihe des Wasser bzw. dem Tag der Taufe Christi, der das Ende der Weihnachtsfeiertage markiert. Gegen 12 Uhr begann die einstündige Zeremonie. Zuvor waren die Gläubigen im Anschluss an die Gottesdienste aus der Kathedrale...

Temeswar – Am Samstag um genau 7.43 Uhr bebte die Stadt. Ein Erdbeben der Stärke 3,1 Grad auf der Richter-Skala fand in unmittelbarer Nähe von Temeswar/Timişoara statt. Dies war ein Oberflächenerdbeben und hatte das Epizentrum in der Ortschaft Chişoda, bei einer Tiefe von sieben Kilometern. Das Erdbeben war das erste am Stadtrand von Temeswar.Laut Dan Rău, Leiter des Temeswarer Seismologischen Observatoriums, finden die üblichen Erdbeben im Banat...

Hermannstadt - Eine große Zahl deutscher und deutschsprachiger Unternehmen hat sich in den letzten 20 Jahren in Rumänien angesiedelt. Kontakte untereinander pflegen Firmeneigner und Mitarbeiter zumeist in regionalen Wirtschaftsklubs, ohne damit aber allzu sehr in den Blick der Öffentlichkeit zu geraten. Das soll sich im kommenden Jahr ändern. Mit einem gemeinsam herausgegebenen Magazin möchten die Klubs für den Wirtschaftsstandort Rumänien – und...

Sie sind die Kinder, die sich keine Ferien wünschen. Denn in den Klassenräumen gibt es Heizung, Strom und Computer - für viele, ein Luxus, der zu Hause fehlt. Die Armenkinder im Temeswarer Stadtteil Ronatz leben in Zelten oder in verlassenen Häusern, essen oft nur eine Mahlzeit am Tag und gehen ohne Pausenbrot in die Schule. Großfamilien teilen sich meist einen Raum. An Platz zum Spielen oder etwas Privatsphäre ist gar nicht zu denken. Das Geld,...

Reschitza – Die Vorstellung der CD-ROM „Spurensuche der deutschen Vergangenheit in Franzdorf/Văliug“ findet am Montag, den 9. Januar, in der Alexander-Tietz-Bibliothek aus Reschitza/Reşiţa statt. Anlass dazu ist der 114. Jahrestag seit der Geburt des Ethnografen, Lehrers und Schriftstellers Alexander Tietz (1898-1978). Die CD ist das Ergebnis eines Jugendprojekts unter der Leitung von Prof. Alexandra Damşea. 

Am 17.  Januar beherbergt die...