Mein Freund Hartwig aus Frankfurt dolmetscht wie ich für die Polizei und Justiz aus dem Rumänischen ins Deutsche und umgekehrt. Hartwig hat einen unwiderstehlichen Hang zum sarkastisch-schrägen Humor. „Mit den Rumänen und Roma aus Rumänien kommt man als Dolmetscher auf keinen grünen Zweig“, meint er. „Die meisten sind voll in Ordnung, und die Straffälligen klauen immer nur T-Shirts und Tennisschuhe und so ein Zeug. Im besten Falle hält man sie...

Bukarest (Mediafax/ADZ) - Die Integritätsbehörde ANI hat beim Bukarester Appellationsgericht den Prozess gegen den Europaparlamentarier Mircea Diaconu  verloren. ANI hatte dessen Eigenschaft als Mitglied des Europaparlaments in Frage gestellt, ebenso einen Teil des Protokolls des Zentralen Wahlbüros (BEC) über die Wahlen vom 29. Mai. In der Urteilsbegründung heißt es, die Eingabe sei unbegründet, nicht von Interesse und gegenstandslos. Gegen das...

Bukarest (Mediafax/ADZ) - Roma-König Daniel Cioabă hat am Wochenende bekannt gegeben, dass seine neue Roma-Partei „Demokratische Allianz der Roma“ (PADR) beim Bukarester Appellationsgericht eingetragen wurde. Es hätte einen monatelangen harten Kampf gegeben, doch jetzt sei es gelungen, diese politische Partei der Roma zu schaffen. Die bisherigen traditionellen rumänischen Parteien hätten keine Roma als Mitglieder aufgenommen, und wenn schon, dann...

Bukarest (ADZ) - In den ersten acht Monaten 2014 ist die Industrieproduktion Rumäniens saison- und arbeitstagbereinigt um 9,0 Prozent im Vergleich zu derselben Zeitspanne des Vorjahres gestiegen. Im Zeitraum Januar bis einschließlich August legte die Produktion vor allem in der verarbeitenden Industrie (plus 10,6 Prozent) zu. Die Förderindustrie stieg um 1,1 Prozent, während der Energiebereich (Produktion und Vertrieb von Strom, Gas, Wasser,...

Bukarest (ADZ) - Die Stromproduktion Rumäniens ist in den ersten acht Monaten 2014 um 8,9 Prozent (plus 3,401 Milliarden kWh) im Vergleich zu derselben Zeitspanne des Vorjahres gesunken und machte 99,4 Prozent der gesamten Stromressourcen aus (41,772 Milliarden kWh), der Rest (0,6 Prozent) waren Importe. Wie das Nationale Institut für Statistik (INS) weiter mitteilte, stieg die Stromproduktion in den Solaranlagen um 623,3 Millionen kWh. Die...

Die Bega-Group kündigte vor Kurzem die Eröffnung eines Abenteuerparks mit Kletteranlagen und eines Spielplatzes für Kinder in Broos/Orăştie, beide als Teil des Freizeitparks „Arsenal“, an. Drei Millionen Lei wurden bis jetzt in die beiden Vorhaben investiert, und zwar die Hälfte der Summe, die im EU-Projekt vorgesehen ist. 55,33 Prozent des Geldes kommt vom EU-Fonds für Regionale Entwicklung, 4,67 Prozent vom rumänischen Staat und die restlichen...

scn. Temeswar - Mit der Ausstellung „V8 – Plattform für neue Kunst“ endet „Das Deutschlandprojekt – Stadt Karlsruhe“, das vom Deutschen Kulturzentrum Temeswar mit Unterstützung der Stadtbehörden aus Temeswar und Karlsruhe durchgeführt wurde. Durch Konzerte, Filmvorführungen und Theateraufführungen konnten während des gesamten Jahres aktuelle Aspekte der Kultur- und Kunstszene aus Karlsruhe in Temeswar präsentiert werden. Die Vernissage der...

Temeswar - Während der nächsten 31 Tage werden Solisten aus sieben Ländern (Serbien, Mexico, Frankreich, Georgien, Südkorea, Bulgarien, Rumänien) auf der Bühne der Temeswarer Nationaloper stehen. Unter den Opernstücken, die im Rahmen des Festivals geboten werden, steht auch eine Premiere im Programm: „Turandot“ von Giacomo Puccini wird zum ersten Mal am 16. November dem Publikum vorgestellt. Opernsänger, Orchester, Chor und Ballettensemble – alle...

Kronstadt - Die Schuler-au  ist, wenn man den Umfang der Werbung betrachtet, eines der beliebtesten Ferienziele für Urlauber aus dem Inland, mit Betonung auf Kurz- und Wochenendurlaub. Um das Angebot zu erweitern, lebensfähige Konzepte für den Ausbau der Freizeitgestaltung auszuarbeiten und neben den Ski- und Schlittenpisten auch für die Sommersaison Attraktivität zu bieten, wurden Fachleute hinzugezogen und Tagungen veranstaltet, doch der...