Hermannstadt –Stehenden Applaus gab es bei der Premiere des Stücks „Woyzeck“ von Georg Büchner im Radu-Stanca-Theater in Hermannstadt/Sibiu vergangene Woche. Die überzeugend gespielte Produktion der deutschen Abteilung, in der Regie Alexandru Visarions, geht unter die Haut und fordert Durchhaltevermögen. Das spärlich eingerichtete Bühnenbild, gestaltet von Alin Gavrilă, gibt einen Platz in einer Kleinstadt wieder, auf dem immer wieder das Bild...

Bukarest (ADZ)-  Mit 26:27 hat Dinamo Bukarest auch das zweite Champions-League-Spiel verloren. Gegen RK Goran Velenje lag der rumänische Meister, in einem ausgeglichenen Spiel, zur Halbzeitpause noch mit 10:9 in Führung. Die Dinamo-Mannschaft kam vor rund 1500 Zuschauern in der Dinamo-Sporthalle besser ins Spiel und führte in der 13. Minute bereits mit 5:1. Erst zum Ende der ersten Halbzeit konnte der slowenische Vizemeister den Rückstand...

Im Vorjahr brachte der „Förderverein Heldsdorf e.V.“ aus Oberursel (Deutschland) die Dokumentation „Mein Heldsdorf“ von Hans Karl Zell heraus. Sie trägt den Untertitel „Erinnerungen an Plätze, Namen, Sprache“ und ist ein Beitrag, jenes zu retten, was mit der Auswanderung der Heldsdorfer in die Vergessenheit zu geraten droht. Das sind in diesem Fall Elemente, die zum Heldsdorfer Dialekt gehören, von Bezeichnungen und Redewendungen bis zu Flur- und...

Dreimal 1:1 hieß es in den ersten fünf Begegnungen des 12. Spieltages der Ersten Rumänischen Fußballliga. Wichtige Punkte hat dabei CSU Craiova im Verfolgerfeld des Spitzenreiters eingebüßt. FCSB hingegen blieb mit dem Sieg im Hauptstadtderby gegen Dinamo den Klausenburgern auf den Fersen. Es war ein knappes 1:0 durch einen Treffer von Momcilovic, der FCSB am Sonntagabend den Sieg sicherte. Dabei zeigte Dinamo über weite Strecken ein gutes Spiel...

Rauswürfe, Zwistigkeiten mit den Vorständen und vermeintlich bessere Angebote lassen das Trainerkarussell der Zweiten Rumänischen Fußballliga nie zum Stillstand kommen. In rekordverdächtiger Manier geht es diesbezüglich bei UTA Arad und CS Mioveni zu, wo nach nur neun Spieltagen bereits jeweils der dritte Trainer im Amt ist. Nach Adrian Mihalcea war Adrian Falub nur ganze zwei Wochen Coach in Arad, dann flüchtete er zum Drittligisten Uni...

Odeta Catană lebt und arbeitet als Fotografin in Berlin. Sie fotografiert gerne Menschen, macht am liebsten Portraits. Die Themen, die sie in ihrer Kunst auswählt, sind divers und gehen immer von den eigenen Interessen aus, von dem, was sie bewegt und manchmal auch von dem, was sie empört. Geheime Vorlieben, Roma wie auch Flüchtlinge in Berlin, die Bewohner eines Altenheims, rumänische Heime für behinderte Kinder oder die Lebensbedingungen sozial...

ew. Kronstadt- Zwischen dem 5. und dem 7. Oktober findet an der Kronstädter Transilvania-Universität die vierte Jahrestagung des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Süd- und Osteuropa aus Regensburg statt. Es handelt sich um die erste Kooperation der Universität Regensburg und der Transilvania-Uni betreffend Germanistik. Die Tagungseröffnung findet am Donnerstag, dem 5. Oktober, um 9 Uhr in der Aula „Sergiu Chiriacescu“ statt. Im Rahmen der...

Das Baiului-Gebirge, das durch das Prahova-Tal vom Bucegi-Gebirge getrennt ist, wird oft von Touristen, die nach Predeal, Azuga oder Sinaia kommen, ignoriert. Zu Unrecht- denn auch hier gibt es viele schöne Wanderwege, die darauf warten, entdeckt zu werden. Auch für Mountainbike-Begeisterte gibt es unzählige Möglichkeiten, ihren Lieblingssport zu treiben. In der Gegend wurden vor ein paar Jahren mehrere MTB-Wege eingerichtet. Wenn man eine...

Höhlen, wilde Täler, Felsenschluchten, Wälder und Wiesen, Karstquellen, aus denen das Wasser heraussprudelt („izbucuri“), tiefe Schächte – im Westgebirge/Munţii Apuseni gibt es vieles zu erkunden. Kein Wunder, dass dort 2000 ein Naturpark eröffnet wurde. Es handelt sich nämlich um eines der schönsten und größten bewaldeten Karstgebiete Europas. Der beste Ausgangspunkt für Ausflüge zu den Sehenswürdigkeiten ist das bei rund 1200 Metern Höhe...

Der erste Schultag (15. September 1967) war vor 50 Jahren mit denselben Emotionen wie heute verbunden. Die Volkszeitung bringt zu diesem Anlass auf Seite 3 (Seitentitel: „Für den Feierabend“) das Gedicht „Schüleraugen“ von Willy Schuster. Dabei geht es nicht um kommunistische Propaganda, auch nicht um fleißige Pioniere, sondern um die Neugierde der Schüler auf alles, was der Lehrer und die Schule mit sich bringen. Die letzte Strophe lautet:...