Bukarest (ADZ) – Infolge der neuen Regelungen zur Limitierung von Bargeldzahlungen haben bereits einige Banken ihren Kunden die Erhöhung der Bearbeitungsgebühren am Schalter ab dem 1. Januar bekanntgegeben, laut Nachrichtenportal Hotnews.ro. Zweck der Regelung sei, die Steuerhinterziehung durch Bargeldzahlungen in Griff zu kriegen, zumal starke Erhöhungen der Bargeldrücklagen festgestellt wurden (lat Hotnews um fünf Prozent in Lei bis auf 65...
Die Übersetzung des Kinderbuchs „Ich, Merlin, und die furchtlosen Ritter“ ins Rumänische, veröffentlicht im Jahr 2022 im Niculescu-Kids Verlag und übersetzt von Professor Ioan Gabriel Lăzărescu, ist eine wahrlich bemerkenswerte literarische Leistung. Frank Schwiegers Werk, das bereits zwei erfolgreiche Übersetzungen ins Rumänische erfuhr („Ich, Caesar, und die Bande vom Kapitol“, 2018, und „Ich, Odin, und die wilden Wikinger“, 2019), erstrahlt...
Es gibt besonders sinnvolle Fragen, auf die keine eindeutige Antwort zutrifft – und das ist auch noch gut so. Dazu zählt die faustsche Übersetzungsfrage: Steht im Anfang das Wort oder die Tat? Diese Frage gäbe es vermutlich ohne den Übersetzungsvorgang und dem Ringen nach dem zutreffenden Übersetzungswort nicht. Die Antwort resultiert nicht aus einer Offenbarung, möglicherweise aber ist sie in Jassy/Ia{i mit seinem jährlichen Festival für...
Die Übersetzung des Romans „Ich, Kleopatra, und die alten Ägypter“ von Frank Schwieger ins Rumänische durch Professor Mariana-Virginia Lăzărescu ist zweifellos eine beeindruckende Leistung, die es verdient, genauer betrachtet und gewürdigt zu werden. Unter dem Titel „Eu, Cleopatra, și vechii egipteni, live din }ara Piramidelor“ ist die rumänische Fassung im Jahr 2023 im Niculescu-Kids-Verlag erschienen, ein Verlag, der sich einen Ruf für...
Bei einem von sieben Kindern in der rumänischen Westregion haben ein oder beide Eltern im letzten Jahr im Ausland gelebt und gearbeitet: Genauer sind es 48.177 Kinder, was 14,7 Prozent der Kinder in der Region entspricht. Bei einem von fünf Kindern, deren Eltern im Ausland arbeiten, ist die Mutter dort berufstätig, und bei einem von 14 Kindern arbeiten beide Eltern im Ausland. In zwei Dritteln der Fälle, in denen beide Eltern abwesend sind,...
Anlässlich des am 25. Oktober begangenen Europäischen Tages der historischen Theater präsentierte das Österreichische Kulturforum im Rahmen des 33. Nationalen Theaterfestivals (FNT) zwei Fotoausstellungen in Bukarest, „Theater von Fellner & Helmer. Subtile Reflexionen über lokale Besonderheiten und Identitätswerte” im Foyer des Majestic-Saals des Odeon-Theaters (Calea Victoriei Nr. 40-42) und „Geliehene Götter. Steinerne Wiener” im Kulturzentrum...
Ausländische Investoren sind oft über die unflexible und bürokratische Einstellung rumänischer Banken überrascht. Diese verlangen von ihren (angehenden) Kunden sowohl bei Kontoeröffnung als auch in regelmäßigen Abständen danach etliche Formulare und Informationen zu den wirtschaftlich Berechtigten/wirtschaftlichen Eigentümern (beneficiarii reali). Werden diese nicht oder nicht in der verlangten Form vorgelegt, kommt es schnell zur Verweigerung...
Hermannstadt - Die Umgestaltung eines Teils des Hammersdorfer Berges in Hermannstadt/Sibiu zu einem Freizeitpark ist schon seit Längerem von der Stadtverwaltung angedacht. Dank einer eher unglücklich gelaufenen öffentlichen Namenssuche soll dieser „Gușterland“ heißen. Da bei der damaligen öffentlich ausgeschriebenen Namenssuche das Bürgermeisteramt nicht erwartet hat, dass ein wahrscheinlich als Witz gedachter Vorschlag die meisten Stimmen...
Klausenburg – Für Dr. Ioan Haplea, Folklore-Professor an der Gheorghe-Dima-Musikadademie Klausenburg/Cluj-Napoca, geht Dienstagnachmittag, am 7. November, um 17 Uhr im Altbau unter Hausnummer 9 auf der zentralen Republicii-Straße, Ecke Avram-Iancu-Straße, endlich ein Traum in Erfüllung: der 1950 geborene Dozent volksmusikgeschichtlicher Vorlesungen, der im Hörsaal gerne weit ausschweifend über die Suche nach ruhigem Alltag in unsteter Welt...
Temeswar – Ein Unternehmermarathon findet am Freitag, den 10. November, um 9.30 Uhr, in der Aula Magna der West-Universität in Temeswar/Timișoara (UVT) statt. Die jährlich stattfindende Veranstaltung bietet den Teilnehmern die Gelegenheit, mit Experten in Sachen „Unternehmertum“ in Kontakt zu treten, die Erfolgsgeschichten anderer kennenzulernen und sich Kenntnisse und Strategien anzueignen, um ein eigenes Geschäft bzw. Start-Up auf die Beine zu...
