Joachim Wittstocks Prosatext  „Peter Gottliebs merkwürdige Reise” ist in der Übersetzung der renommierten Autorin und Übersetzerin Nora Iuga in rumänischer Fassung erschienen. „Strania călătorie a lui Peter Gottlieb“ wurde vom Verlag Tracus Arte herausgegeben und bei der Buchmesse „Gaudeamus“ Ende November vorgelegt. Die „Märchennovelle“, wie es im deutschen Untertitel heißt, erschien zuerst in dem 1994 im Bukarester Kriterion Verlag...

Hermannstadt – Insgesamt 416 Schüler, welche im Laufe des Jahres gute Ergebnisse anlässlich der veranstalteten Schulolympiaden erzielt haben, zeichnete das Hermannstädter Rathaus in Zusammenarbeit mit dem Öffentlichen Dienst zur Verwaltung der Schuleinrichtungen in Hermannstadt/Sibiu vergangenen Mittwoch im Gong-Theater aus. Die Preise und Diplome überreichten die Interims-Bürgermeisterin Astrid Fodor sowie Simona Pop, die Direktorin des...

Bukarest (ADZ) – Luigi B. alias „Omar“, der aus Craiova stammende 17-jährige Anhänger der Terrormiliz „Islamischer Staat“, ist am Mittwoch von der Direktion zur Bekämpfung des Organisierten Verbrechens und Terrorismus (DIICOT) aus dem Gewahrsam entlassen worden. Die Staatsanwälte sahen davon ab, einen Antrag auf U-Haft für den Minderjährigen zu stellen und zogen es vor, ihn vorerst der Obhut seiner Mutter zu überlassen. Der Schüler steht zudem...

Temeswar - Die Temeswarer West-Uni veranstaltete heuer die erste Auflage der hauseigenen Preisgala im Großen Saal der Temeswarer Nationaloper. Im Beisein von zirka 600 Vertretern dieser Institution und namhafter Vertreter der lokalen Gemeinschaft wurden, wie auch von Prof. Dr. Marilen Pirtea, dem Rektor der West-Uni hervorgehoben, die Leistungsträger der Universität für ihre Tätigkeit im Laufe des verflossenen Jahres 2015 in den verschiedensten...

Temeswar - Die Tauben sind schwerhörig und den Krähen wollte er keine Verhütungsmittel zur Fortpflanzung verabreichen. Der Temeswarer Bürgermeister Nicolae Robu nennt Gründe dafür, warum die Tauben- und Krähenplage im Temeswarer Stadtzentrum nicht abnimmt. Die Ideen und Versuche, der Tauben- und Krähenplage im Park hinter der orthodoxen Kathedrale in Temeswar Herr zu werden, sind bisher sichtlich fehlgeschlagen. Trotz aller Maßnahmen, sei der...

Hermannstadt – Bücher sind ein beliebtes Geschenk zu Weihnachten. Pünktlich zum Fest wartet der Schiller-Verlag mit Neuerscheinungen auf. Ein mit 240 Seiten sehr umfangreiches Buch hat das Herausgeberkollektiv um Günter Czernetzky, Renate Weber-Schlenther, Luzian Geier, Hans-Werner Schuster und Erwin-Josef Ţigla vorgelegt. Ihr Gedenkbuch „Lagerlyrik - 70 Jahre seit der Deportation der Deutschen aus Südosteuropa in die Sowjetunion“ enthält...

Reschitza/Bukarest – Nicuşor Maldea, der von der Staatsanwaltschaft des Obersten Gerichts- und Kassationshofs ÎCCJ in Bukarest in Untersuchungshaft gehaltene Insolvenzrichter aus Reschitza, hat seine Zustimmung zur Scheidung von seiner Ehefrau gegeben. Die  Scheidung ist von seiner Frau eingereicht worden. Zum ersten Gerichtstermin ließ die ÎCCJ-Staatsanwaltschaft Maldea nicht anreisen. Es besteht die nicht ganz unbegründete Vermutung, dass die...

Kronstadt – Am Samstag, 12. Dezember und Sonntag, 13. Dezember, zwischen 10 und 17 Uhr, findet in Kronstadt/Braşov eine weitere Sammelaktion von Elektroschrott statt. An 13 Stellen in den verschiedenen Stadtvierteln und im Stadtzentrum werden Sammelpunkte eingerichtet, wo alte oder defekte elektrische Haushaltsgeräte oder Computer, Drucker, Fernseher usw. entgegengenommen werden – kurz zusammengefasst „alle Geräte, die ans Stromnetz angeschlossen...

Kronstadt – Im Rahmen des Hanuka-Festes, das bis zum 13. Dezember von allen jüdischen Gemeinschaften gefeiert wird, ist für Samstag, den 12. Dezember l.J., 17.30 Uhr, eine Buchvorstellung in der Kronstädter Synagoge in der Waisenhausgasse eingeplant. Dazu werden Stadtbewohner und Freunde der noch sehr kleinen in Kronstadt/Braşov bestehenden jüdischen Gemeinschaft eingeladen, wie deren Vorsitzender Dipl.-Ing. Tiberiu Roth bekanntgab. Das Buch ist...

Temeswar – Eine heimelige, vorweihnachtliche Atmosphäre wird die Bibliothek des Deutschen Kulturzentrums Temeswar/Timişoara den jüngsten Besuchern am Montag, dem 14. Dezember, ab 16 Uhr, bieten. Kinder zwischen 4 und 10 Jahren werden in der Bibliothek erwartet, um gemeinsam Weihnachtsgeschichten anzuhören. Die Geschichten werden dabei nicht nur vorgelesen, sondern auch in einem Bilderbuchkino vorgestellt. Die Kinder können so die schönsten...