Temeswar – Vor Kurzem brachte der Imedias-Verlag aus Balatonszabadi (Ungarn) den bekannten Roman „Der große Schwabenzug“ von Adam Müller-Guttenbrunn in ungarischer Übersetzung unter dem Titel „A svabok bejövetele“ heraus. Es ist dies übrigens der erste Roman in ungarischer Sprache des aus der Arader ehemaligen banatschwäbischen Großgemeinde Guttenbrunn, damals noch dem Königreich Ungarn angehörend, stammenden Schriftstellers. Für die Übersetzung...

Reschitza – Zuerst wurden die Eichenbäume gegenüber dem Gewerkschaftskulturhaus, in der Nähe des Reschitzaer Stadtzentrums, radikal gestutzt, damit die Fassade des dahinterstehenden Gebäudes so recht zum Vorschein kommen kann. Darin war bisher ein Sitz der PDL, später der PNL untergebracht. Jetzt prangt in bescheidenen Buchstaben, aber gut sichtbar unter den kreuzweise gezeichneten Bannern Rumäniens und Chinas: „Rumänisch-chinesische Industrie-...

Bukarest (ADZ) - Der französische Automobilzulieferer Faurecia hat am Dienstag, nach einer Investition die sich auf 12 Millionen Euro beläuft, in Râmnicu Vâlcea eine Fabrik eröffnet. In dem Werk werden zunächst 700 Angestellte Innenverkleidung für Pkw herstellen, bis 2017 sollen weitere 600 dazukommen, um noch in diesem Jahr Verkleidung für die Innenausstattung von 280.000 Fahrzeugen zu liefern, so Hagen Wiesner, Vizepräsident der Sparte Faurecia...

Bukarest (ADZ) - Angesichts der Parlamentswahl mehren sich die Wahlversprechen: Der Arbeitsausschuss des Senats hat Dienstag ein Gesetzesprojekt der ALDE-Senatorin Cristiana Anghel gebilligt, das eine Rentenaufstockung vorsieht. Der Rentenpunkt soll zum 1. Januar 2017 auf 40 und zum 1. Juli auf 45 Prozent des Bruttodurchschnittslohns und damit von derzeit 871,7 auf 1075,2 Lei angehoben werden, womit die Altersbezüge um 23 Prozent erhöht würden....

Bukarest (Mediafax/ADZ) - Das Gesetz zum Rauchverbot, das sich nach den vom Senat vorgenommenen Lockerungen jetzt im Gesundheitsausschuss der Abgeordnetenkammer befindet, kann mehrere Änderungen erfahren, die es erneut verschärfen.Schon in der ersten Fassung war das Rauchen in Taxis oder in Dienstwagen verboten. Jetzt hat die PSD-Abgeordnete Aurelia Cristea, die das Gesetz angeregt hatte, einen Antrag hinterlegt, der dieses Verbot ausweitet:...

Kronstadt - Die Kronstädter Transilvania-Universität verfügt über 13 Heime mit insgesamt 4233 Unterkunftsplätzen für in- und ausländische Studenten. Die Zimmer umfassen zwei, drei oder vier Betten. In den Sommermonaten wurden 2,7 Mio. Lei in die Modernisierung und Reparatur der Heime investiert. Für einige dieser wurden neue Möbel – Bücherregale, Betten, Stühle u. a. – gekauft, dort wo es erforderlich war, sind die Baderäume modernisiert worden,...

Hermannstadt (ADZ) - Mit 4:0 siegte die Fußballnationalmannschaft der Frauen am Dienstagabend in Klausenburg/Cluj-Napoca gegen Griechenland. Es war der letzte Spieltag in der Qualifikation zur Europameisterschaft 2017 in den Niederlanden und am Ende fehlte ein Tor, um sich direkt zu qualifizieren. Dieses erzielte Russland beim 5:0-Erfolg über Kroatien. Die acht Gruppensieger sowie die sechs besten Gruppenzweiten sind sicher aufgestiegen, Rumänien...