Hermannstadt (ADZ) - Der FC UTA Arad beendet das Kalenderjahr 2019 auf dem ersten Tabellenplatz der zweiten rumänischen Fußball-Liga. Am abschließenden 21. Spieltag siegte die „Alte Dame“ gegen den FC Petrolul Ploiești mit 3:0 (3:0) und führt die Tabelle nun mit 41 Punkten an. Die Tore erzielten Valentin Buhăcianu (69. Minute), Ciprian Rus (82.) und Alexandru Ioniță (90.+1). Die „Gelben Wölfe“ hingegen, die mit dem höchsten Etat und dem...

Hermannstadt (ADZ) - Die rumänische Handball-Nationalmannschaft der Frauen wurde im ersten Spiel der Hauptrunde bei der Weltmeisterschaft in Japan von der russischen Auswahl deklassiert. Gegen den Top-Favoriten unterlag die Mannschaft von Trainer Tomas Ryne mit 27:18 (10:10). Eine enorme Leistungssteigerung in der zweiten Halbzeit brachte Russland den sechsten Sieg im sechsten Turnierspiel. Das Team von Trainer Ambros Martin ist mit 6:0 Punkten...

Welch ein sonderbarer Gott ist doch unser Gott, der die Herren von Sodom und das Volk von Gomorrha wissen lässt, dass ER ihren Gottesdienst und ihre Opfer nicht riechen und annehmen will. Wir hatten uns doch angewöhnt zu denken, dass bei unserm Gott alle Menschen gleich sind, weil Er alle Menschen liebt. Und nun erfahren wir, dass er diesen Gottesdienst und diese Opfer zurückweist und an unsern Feiertagen keinen Gefallen hat. Der Geruch von...

Es ist nicht nur eine Zeit des Gedenkens, sondern auch eine Zeit der ehrlich-kritischen Bilanz: Das Temeswarer Revolutionsmemorial und das DFDB veranstalteten vom 26. bis 28. November im AMG-Haus zum Thema Revolution und drei Jahrzehnte Demokratie die internationale Konferenz  „Nach dreißig Jahren. Das vergiftete Erbe des Kommunismus“. Eröffnet wurde die Veranstaltung im Festsaal vom DFDB-Vorsitzenden Dr. Johann Fernbach und von Gino Rado, dem...

Wie immer waren die Ergebnisse in Siebenbürgen und Banat die besten für Klaus Johannis, führend Hermannstadt, Klausenburg, Temesch und Kronstadt. Dabei hat es nur 5 Kreise gegeben, in welchen Dăncilă gesiegt hat, jene, die zu den ärmsten, unterentwickeltsten des Landes gehören: Teleorman, Olt, Giurgiu, Mehedinți und Gorj. Offensichtlich haben die Bürger dort nicht verstanden, was es bedeutet in Europa leben zu wollen. Es hat sogar einen...

Wirft man einen Blick drei Jahrzehnte zurück, ist uns ein Bild in Erinnerung und in unseren Seelen eingeprägt geblieben und symbolisch für jene Dezembertage geworden: das Bild der jungen Menschen, die auf den Treppen der Kathedrale erschossen worden sind. Ihre Mitmenschen haben die Tore zur Kirche geschlossen, in die sie sich hätten retten können, aber Gott hat ihnen die Tore des Himmels weit geöffnet. Reine Seelen, die von der Grausamkeit und...

Zahlreiche alte Menschen der Banater deutschen Gemeinschaft waren in Folge der Kriegsund Nachkriegsereignisse, insbesondere nach der massiven Auswanderungswelle Anfang der neunziger Jahre allein, hilflos und arm zurückgeblieben. Hilfe war dringend gefragt. Es kamen gleich nach der Wende von 1989 viele Hilfssendungen aus Deutschland, Spenden, die vom Hilfswerk der Banater Schwaben und anderen Hilfs- und Sozialorganisationen gesammelt worden waren....

Temeswar (BZ) - Wer Fremdsprachen beherrscht, hat bessere Berufschancen. Dies das Kernthema, aber auch das Fazit eines Workshops zum Thema „Übersetzen als Provokation - Berufe mit Zukunft im Bereich Journalismus und Medien“. Dieser fand im Rahmen des Fachs Theorie und Praxis des Übersetzens an der Fakultät für Kommunikationswissenschaften an der Politehnica-Universität Temeswar statt. Bei den Seminarteilnehmern handelte es sich um Studenten aus...

Zwei Touristenattraktionen haben zum Anstieg der Besucherzahl in der Gemeinde Margina im Verwaltungskreis Temesch geführt. Dies geht aus Daten des Info-Zentrums der Ortschaft hervor. Das Projekt der Gemeinde Margina, das unter den Namen „Frühstück in Margina“ bekannt ist, bietet den Besuchern nicht nur ein traditionelles Frühstück an, sondern auch Kutschenfahrten, um die Ortschaft zu besichtigen. „Unsere Gemeinde hat sich in touristischer...