Bukarest (ADZ) – Die Koalitionsregierung unter Premierminister Nicolae Ciucă (PNL) hat auf ihrer Sitzung von Montag den unter Federführung von Justizminister Cătălin Predoiu (PNL) erarbeiteten Gesetzentwurf über die Auflösung der Sonderermittlungsbehörde für Justizstrafsachen (SIIJ) verabschiedet, nachdem der Justizrat ihn Ende letzter Woche abgesegnet hatte. Der Gesetzentwurf gilt als hochumstritten, da die Befugnisse der Antikorruptionsbehörde...

Bukarest (ADZ) – Regierungssprecher Dan Cărbunaru hat am Montag Medienspekulationen über eine drohende Entlassung von Energieminister Virgil Popescu (PNL) dementiert – das Thema sei aus der Luft gegriffen und habe Regierungschef Nicolae Ciucă (PNL) „zu keinem Zeitpunkt“ beschäftigt, so Cărbunaru. Die Stellungnahme des Regierungssprechers erfolgte, nachdem der liberale Ressortminister vor dem Hintergrund der Energiekrise zunehmend ins Kreuzfeuer...

Bukarest (ADZ) - Das rumänische Bruttoinlandsprodukt (BIP) ist 2021 um 5,6 Prozent gewachsen. In Folge des Rückgangs von 3,7 Prozent im Pandemiejahr 2020 hat die Wirtschaftsleistung damit im vergangenen Jahr wieder das Niveau von 2019 leicht überschritten. Wie aus einer am Dienstag vom Nationalen Statistikamt (INS) veröffentlichen ersten Schnellschätzung weiter hervorgeht, lag das BIP im vierten Quartal 2021 nach saisonbereinigten Daten zwar 2,7...

Dieses Bild ist aussagekräftig und kündigt das Jahresfest der Banater Zeitung, die „Worschtkoschtprob“, an. Lassen die Anti-Corona-Vorgaben eine Veranstaltung dieses Festes zu, dann ziehen wir das Fest nach einjähriger Pause durch. Merken Sie sich dafür schon mal den 10. März im Kalender vor! Die Gemeinde Lenauheim, ihr Bürgermeister Ilie Suciu und die HOG-Lenauheim, mit ihrem Vorsitzenden Werner Griebel, stehen als Gastgeber bereit. Bei einer...

Bukarest (ADZ) – Nach Daten der Zentralbank BNR hat das Leistungsbilanzdefizit Rumäniens im Jahr 2021 um etwa sechs Milliarden Euro auf fast 17 Milliarden Euro zugelegt. Das sind rund 55% mehr gegenüber dem Vorjahr. Vor allem die Güterbilanz verschlechterte sich stark und kletterte um über vier Milliarden Euro auf mehr als 23 Milliarden Euro. Dafür zogen letztes Jahr die ausländischen Direktinvestitionen (ADI) besser an und verdoppelten sich laut...

Bukarest (ADZ) – Von Montag auf Dienstag verstarben 195 infizierte Personen, neun bereits vorher Verstorbene wurden nachgemeldet. Das jüngste Opfer war zwischen 20 und 29 Jahren alt. Am selben Tag wurden 21.885 Neuinfektionen registriert, mit 23,92 Prozent positiver Tests war zum ersten Mal seit 21. Januar weniger als ein Viertel der Tests positiv. Die landesweite Inzidenz lag bei 18,86 Fällen je 1000 Einwohner binnen 14 Tagen. Alle...

Jassy (ADZ) – Die Präfektur Jassy/Iași führt derzeit eine Analyse über mögliche Unterkünfte und die Errichtung von Lagern für etwaige Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine durch. „Wir hoffen, dass wir sie nicht benötigen werden“, erklärte der Jasser Präfekt Bogdan Cojocaru nach einem Gespräch mit dem Leiter des Inspektorats für Notfallsituationen (ISU). Im Falle eines Konflikts jedoch „müssen wir vorbereitet sei“. Rumänien sei bereit, eine große...

Der EU-Parlamentarier Vlad Gheorghe (USR) hat der Nationalen Direktion zur Korruptionsbekämpfung DNA eine Strafanzeige zukommen lassen wegen illegalem Roden der Wälder des Banater Berglands.  Angezeigt sind die Forstdirektion Romsilva Karasch-Severin und ihr Leiter, der Ex-Parlamentsabgeordnete Ion Tabugan (der als Politiker in mehreren Legislaturperioden schon zwischen vier Parteien herummigriert ist) und der Forstamtsbezirk Nera, der...

„Der Wind bricht einen biegsamen Baum nicht“,  ist der Spruch, der mich von dem afrikanischen Sprücheblock auf meinem Schreibtisch anlächelt, im Hintergrund ein einzelner Baum in wüstenartig-gelbem Boden, der sich gegen einen tiefblauen Himmel abhebt. Der Spruch passt gut zu der Erfahrung, die wir in den vergangenen Monaten mit der Übersetzung der neuen Grundschulbücher gemacht haben. Da ist schon im Vorfeld der eigentlichen Übersetzungsarbeit...