Bukarest – Das Bürgermeisteramt des 1. Bukarester Bezirks bietet allen Bezirkseinwohnern bis zum 8. Dezember die Möglichkeit kostenloser Lungen-Röntgenaufnahmen und -Fachberatung innerhalb des Multifunktionalen Komplexes „Caraiman“ (Str. Caraiman Nr. 33A) an. Das Angebot ist Teil der Kampagne zur Vorbeugung von Lungentuberkulose, die in der Zeitspanne vom 8. November bis zum 8. Dezember läuft. 

Interessenten können für jeden Mittwoch, zwischen 9...

Hermannstadt – Die Nahverkehrsroute, die mit den neulich angekauften elektrischen Kleinbussen bedient werden soll, lässt das Bürgermeisteramt Hermannstadt/Sibiu demnächst über die Grenzen der Altstadt hinaus verlängern.

„Ich reiche diesen Beschlussvorschlag ein, sodass die Route effizienter wird und die Busse besser besetzt sind. Die Linie wird um mehr als 30 Prozent länger als sie im Moment ist und wird die Jungenwaldstraße/Calea Dumbrăvii, die...

Temeswar (ADZ) – Der Temescher Kreisrat will die 2008-2011 mit EU-Geldern sanierte Theresienbastei erneut instandsetzen. Dies teilte der stellvertretende Temescher Kreisratsvorsitzende Alexandru Proteasa (PNL) nach einem Besuch der Immobilie mit. Begleitet wurde er von dem liberalen Temeswarer Vizebürgermeister Cosmin Tabără, da sich Stadt und Kreis das Eigentum an der Theresienbastei teilen. Dem Kreisrat gehören etwa drei Viertel des Ensemble,...

Bukarest – Das Kulturhaus „Friedrich Schiller“ in Bukarest lädt Kulturfreunde zu verschiedenen Veranstaltungen ein, die vor Ort in der in der Str. Batistei Nr. 15, im ersten Bukarester Bezirk stattfinden. Am Montag, dem 22. November, um 17 Uhr, organisiert die Kulturanstalt zusammen mit dem Demokratischen Forum der Deutschen in Rumänien und dem hauptstädtischen Oberbürgermeisteramt eine Diskussion zum siebenbürgisch-sächsischen Ordnungsgeist mit...

Kronstadt – Wie in Kronstadt/Brașov, werden heuer in Rosenau/Râșnov, außer dem geschmückten Weihnachtsbaum im Stadtzentrum, auch in den Wohnvierteln Tannenbäume aufgestellt. Somit werden 13 Bäume geschmückt, der höchste davon (20 Meter), der aus einem naheliegenden Forstrevier gebracht wurde, steht bereits im Zentrum und soll in den nächsten Tagen geschmückt werden. Die Stadt soll spätestens am 6. Dezember im festlichen Licht erstrahlen. Die...

Hermannstadt – Ein neues Auswahlverfahren für die Anträge der lokalen Hersteller, die ihre Waren am Obst- und Gemüsemarkt an der Transilvania-Mehrzweckhalle in Hermannstadt/Sibiu ab dem 1. Januar veräußern wollen, hat der Kreisrat Hermannstadt unlängst angegangen. In der Zeit bis 26. November sind die Hersteller im Kreis und nicht nur eingeladen, ihre Unterlagen zwecks Zuteilung eines Verkaufsstandes beim Bürgerinfozentrum des Kreisrates in der...

Temeswar – Zum zweiten Mal seit der Pandemie wird in Temeswar/Timișoara das Firmenranking im Verwaltungskreis Temesch/Timiș etwas anders organisiert. Die Preisverleihung wird im Hybridmodus ausgetragen. Die Preisüberreichung fand bereits restriktiv und isoliert eine ganze Woche lang Ende Oktober statt. Nun wird am heutigen Freitag die Gala im Fernsehen aber auch auf der Webseite der Temescher Industrie- und Handelskammer (IHK / CCIAT)...

Hermannstadt – Zehn Jahre übersetzerische Arbeit hat Marius Tabacu (Jahrgang 1952) in den Schlussspurt seiner Begegnung mit der ungarischen „Erdélyi történet“ von Miklós Bánffy (1873-1950) eingespeist, ehe der Verein der Schriftsteller Rumäniens (Uniunea Scriitorilor din România, USR) ihn Mitte September 2020 für das 1600 Seiten schwere Buchwerk mit einem Preis auszeichnete. Der keine vier Wochen nach der Ehrung verstorbene Ex-Intendant der...

Temeswar - Das neue Expertenteam im Auftrag der Stadt Temeswar/Timișoara, das die Programmleitung der Europäischen Kulturhauptstadt 2023 übernommen hat, wird bis Januar das Bewerbungsbuch (Bidbook) überarbeiten. In der Zwischenzeit stellt das Projektzentrum der Stadt ein neues Team zusammen, welches die Aufgaben des Vereins „Temeswar Kulturhauptstadt Europas 2023“ übernehmen wird. Durch die vollständige Übernahme der Verantwortungen wird der...