Eine Monografie der Gemeinde Lenauheim ist nun auch in rumänischer Sprache erhältlich. Die Heimatortsgemeinschaft (HOG) der Banater Gemeinde hat vor Kurzem die 1982 von Prof. Hans Bräuner verfasste Ortsmonografie aus dem Deutschen ins Rumänische übersetzen lassen, „damit die heutigen Bürger von Lenauheim diese in ihrer Muttersprache lesen können“, schreibt dazu der HOG-Vorsitzende Werner Griebel. Offiziell vorgestellt wurde die übersetzte Version...

Auch dieses Jahr überraschten die Veranstalter der jährlichen Fotoausstellung mit mehr oder weniger alten Aufnahmen von Kronstadt die Besucher: unter den seit der letzten Auflage eingegangenen Bildern befinden sich auch einige sehr alte, welche ein Kronstadt wiedergeben, dass schon im Bereich der Literatur von vor 1900 liegt. „Aufnahmen von den üblichen Plätzen der Stadt, Marktplatz und Stadtpark sind in Kronstadt die am meisten Fotografierten,...

Es gibt Momente im Leben, die sich einem zwangsläufig als besonders gewichtig ins Bewusstsein drängen und die grundsätzlich mit der verschärften Wahrnehmung der eigenen Sterblichkeit zusammenhängen. Sie machen einem ebenso viel Angst wie Freude, denn sie bewegen einen zu Ungewöhnlichem, will sagen zum Ausscheren aus dem Gewohnten, zum Reisen zum Beispiel ganz so, als könne man dadurch festhalten, was flüchtig ist und dem Augenblick Bestand und...

Hermannstadt – Zum Auftakt des Reformationsjubiläums findet die Tagung „Reformatio Transilvaniae – Siebenbürgische Akzente der Reformation in Geschichte, Kultur und Kunst“ am 20. und 21. Oktober im Begegnungs- und Kulturzentrum Friedrich Teutsch in Hermannstadt/Sibiu statt. Die Tagung beginnt am Donnerstag, dem 20. Oktober, um 17 Uhr mit der Eröffnung der Ausstellung „Reformation im östlichen Europa – Siebenbürgen“ im Terrassensaal des...

Hermannstadt – Der am Mittwochmorgen in der Hermannstädter Langgasse/Strada Lungă erschossene Bär sorgt weiterhin für Gesprächsstoff in Hermannstadt/Sibiu und nicht nur. Zu dem bedauerlichen Zwischenfall ist es gekommen, nachdem das rund sechs Jahre alte Tier, aus der Gegend von Răşinari kommend, rund zwei Stunden lang durch die Stadt geirrt war und erschrocken in verschiedenen Höfen der Unterstadt Zuflucht gesucht hatte. Letztendlich wurde es...

Bukarest  (ADZ) - Das staatliche Energieunternehmen Hidroelectrica rechnet für die ersten neun Monate dieses Jahres mit einem Gewinn in Höhe von 1,13 Milliarden Lei, um 30 Prozent mehr als in der Vergleichsperiode 2015. Im September verzeichnete Hidroelectrica einen geschätzten Bruttogewinn von 93 Millionen Lei, doppelt so viel wie im September des Vorjahres. Die Stromproduktion in den neun Monaten beläuft sich auf 13,14  TWh, vor einem Jahr...

Bukarest (Mediafax/ADZ) - Im Kontext des einfachen Misstrauensantrags, den die PSD gegen Justizministerin Raluca Prună eingebracht hat und dessen Behandlung wegen mangelndem Quorum auf nächste Woche verschoben wurde, hat sich Premier Dacian Cioloş Donnerstagabend in einem Fernsehinterview über die Ministerin geäußert: Raluca Prună sei ein ehrlicher Mensch, er habe mit der Ministerin gut zusammenarbeiten können. Sie habe zwar keine politische...

Seit 25 Jahren bringt die Stiftung „Artmedia“, eigentlich das Duo Doina Popa – Lucia Nicoară, die landesweit besten Theaterproduktionen auf die Temeswarer Bühnen: 150 Vorstellungen und viele Theatercafés gehören dazu. Am Montag beging die Stiftung ihr 25. Jubiläum mit drei der derzeit größten Schauspieler Rumäniens – als ein Treffen mit den „3M“ war die Vorstellung angelegt: 3M, das sind Horaţiu Mălăele, George Mihăiţă und Marcel Iureş. Die...

wk. Craiova/Hunedoara/Karansebesch – Ein 17- und ein 19jähriger aus Kalan im Verwaltungskreis Hunedoara sind in der Nacht auf Montag bei der Ausfahrt Craiova in Richtung Westen von einer Polizeistreife gestoppt worden. Bei der Fahrzeugkontrolle stellte sich heraus, dass die beiden Jugendlichen keinerlei Papiere des Fahrzeugs, aber auch keinen Führerschein besaßen, aber auch, dass das Fahrzeug kurz vorher vom Besitzer als gestohlen gemeldet worden...

Hermannstadt – Den Beginn des neuen Schuljahres im dualen Unterrichtssystem feierte das Großunternehmen Bosch am 12. Oktober an seinem Standort in Jucu, Kreis Klausenburg/Cluj. Bei dieser Gelegenheit haben die Vertreter des Unternehmens den Grundstein des neuen Multifunktionszentrums gelegt, welches demnächst entsteht und kommendes Jahr eingeweiht wird. Anlässlich des Festaktes waren die im Unterrichtsprogramm eingebundenen Schüler, deren Eltern,...