„So sind wir, die Rumänen, wenn wir wissen, dass wir unser Ziel erreicht haben“, übt der FCSB-Trainer Nicolae Dică Kritik an seinen Kickern, die seit drei Spielen in der Fußball-Europa-League-Gruppe nicht mehr gewinnen konnten. 1:2 unterlag die rumänische Elf am Donnerstag zu Hause gegen Lugano und verpasste damit  den Gruppensieg, der ihr in der Auslosung für das Sechzehntelfinale einen wahrscheinlich leichteren Gegner beschert hätte. So muss...

Bukarest (ADZ) - Die Regierung hat am Mittwoch den Haushaltsentwurf für das kommende Jahr verabschiedet, die endgültige Annahme des Budgets steht nun im Parlament an. Wie aus einer Pressemitteilung der Exekutive hervorgeht, wird 2018 ein Wirtschaftswachstum von 5,5 Prozent, eine Inflation von 3,1 Prozent und ein durchschnittlicher Wechselkurs zum Euro von 4,55 Lei/Euro erwartet (siehe auch ADZ vom 5. Dezember). Die Regierung geht auch von einem...

Bukarest (ADZ) - Eine zwölfstündige Sitzung der Abgeordnetenkammer ist am Dienstag zu einem Dauer-Skandal ausgeartet, nachdem PSD, ALDE und UDMR die vom „Iordache“-Sonderausschuss abgesegneten Änderungen des Gesetzes betreffend Richter und Staatsanwälte debattenlos verabschieden wollten.Die Mehrheit wies zunächst den Antrag der Opposition auf Vertagung der Arbeiten bis nach der Beisetzung des verstorbenen Monarchen Mihai I. und danach auch deren...

Bukarest (ADZ) - Generalstaatsanwalt Augustin Lazăr hat die Änderungsvorschläge der PSD und ALDE zum Magistraten-Gesetz am Donnerstag scharf gerügt: Der Wunsch nach einer Unterordnung der Justiz sei offenkundig stärker als die Vernunft, sagte Lazăr in Bezug auf die tags davor in der Abgeordnetenkammer gebilligten Vorschläge der Parlamentsmehrheit zur Änderung des Gesetzes 303/2004 betreffend Richter und Staatsanwälte. Gegenüber der Presse hob der...

Bukarest (ADZ/Mediafax) - Justizminister Tudorel Toader (parteilos) hat nach der Unterredung mit neun Botschaftern unterstrichen, dass die Diplomaten keine Vorwürfe aufgrund der geplanten Justizreform geäußert hätten. Es habe sich bei dem Treffen am Mittwoch um eine „konstruktive Diskussion“ gehandelt; keiner der Anwesenden habe das Recht Rumäniens zur Verabschiedung seiner Gesetze sowie die Notwendigkeit einer Reform der Justizgesetze infrage...

Bukarest (ADZ) - Florentin Pandele, Bürgermeister von Voluntari und Ehemann der Bukarester Oberbürgermeisterin Gabriela Firea (PSD), hat am Mittwoch alle Bürgermeister des Landes zu einem Boykott des Haushaltsentwurfs der Regierung Tudose aufgerufen. Angesichts der darin enthaltenen drastischen Budgetkürzungen für zahllose Kommunen sollten alle Bürgermeister Druck auf die Parlamentarier ausüben, um eine Verabschiedung des Etat-Entwurfs 2018 in...

Der November ist kein angenehmer Monat an der Donau: Nebel liegt über dem Land, es ist feucht und kalt. Die düstere Stimmung wird noch verstärkt durch den Anblick, den die Stadt Novi Sad bietet. Ihre k.-u.-k.-Vergangenheit ist architektonisch allgegenwärtig, aber unübersehbar sind die Wunden, welche die Misswirtschaft des Kommunismus und die Kriege der 1990er Jahre nicht nur in Serbien geschlagen haben.Doch die Menschen in Novi Sad sehen einen...

Herkulesbad dürfte in die jüngste Geschichte Rumäniens durch die unverschämt-freche und ein ganzes Land zu Politidioten abstempelnde Erklärung der Ende November in diesem Kurort tagenden PSD-Exekutive eingehen, in welcher die Fiktion des „Parallelstaats”, dem man den Kampf ansagt, als feststehende Realität dargestellt wird. Was nur ein weiterer Schritt in Richtung illiberale Demokratie und Annäherung an die beiden schwarzen Schafe Europas, Ungarn...

Die Anwendung der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) rückt näher (Frist: 25. Mai 2018) und die Aufregung über die zu treffenden Vorbereitungen wird immer stärker. Im Internet finden sich derzeit viele „Check“- und „To-Do“-Listen zur Vorbereitung auf die DSGVO (auch unsere), weil sich jeder Datenverarbeiter (ob Unternehmen, Freiberufler oder NGO) vor den Geldbußen (bis zu 4 Prozent des Gruppenumsatzes oder 20 Mio. Euro) fürchtet. Natürlich müssen...

Die Stimme hält – an diesem schwer verregneten Abend im Goethe-Institut, Bukarest. Erstaunlich gut sogar, trotz der Tatsache, dass Jan Böttcher einige Schrecksekunden lang, von Halsschmerzen und einer sich anbahnenden Erkältung bedroht, nur mit Hilfe des eilig gereichten Tees seinen Vortrag fortsetzen kann. Und dann soll er noch singen!

Am Ende wird sich der routinierte Moderator und Übersetzer Gabriel H. Decuble ganz begeistert zeigen,...