Was wohl Gaius Julius Cäsar, der römische Kaiser, und der nordische Göttervater, Odin, gemeinsam haben mögen, legen zwei Übersetzungen fest, die unlängst im Niculescu-Kids Verlag erschienen sind. Gemeint sind zwei Bücher des deutschen Kinderbuchautors Frank Schwieger. Das erste trägt den Titel „Ich, Caesar, und die Bande vom Kapitol“ (2018 erstmals im dtv-Verlag München erschienen) und wurde von Prof. Ioan Lăzărescu ins Rumänische übertragen. Das...
Als am 9. Juni 1991 die ersten „Deutschen Literaturtage in Reschitza” vom damaligen und heutigen Initiator und Organisator Erwin Josef }igla aus der Taufe gehoben wurden, standen sie unter einem Motto, das sich so wahr wie zukunftsweisend erwies: „Lasst uns doch heute ein Apfelbäumchen pflanzen, auch wenn das Deutschtum in Rumänien morgen untergeht”, eine Paraphrase nach Martin Luther, übernommen von Hannelore Baier aus der ADZ. Inspirieren ließ...
Klausenburg – In Klausenburg/Cluj-Napoca soll der zwischen rumänischem Theater und Schulinspektorat gelegene Parcul Ștefan cel Mare zu einem „modernen Park, der den Anforderungen an einen qualitativ hochwertigen und effizienten öffentlichen Raum sowie einen günstigen Rahmen für die Freizeitgestaltung bietet“ umgestaltet werden, in dem in Zukunft auch kleinere Veranstaltungen stattfinden können. „Als Ganzes betrachtet, präsentiert sich der Park...
Hermannstadt – Die Arbeiten zur Modernisierung des Hermannstädter Strand-Viertels sind der Stadtverwaltung zufolge zügig vorangekommen, sodass über 60 Prozent der vertraglich vereinbarten Leistungen abgeschlossen sind. Ein Ende fanden die Erneuerungen in den Straßen Prof. Aurel Popa, Ion Albabei, auf einem Abschnitt der Prof. Ioan Moga, Prof. Aurel Decei, Bârsei, Ștrandului auf der Strecke zwischen den Straßen Vrancei und Gorjului, der Gorjului...
Seit mittlerweile 24 Jahren gibt es dieses eine Fest, das die Angehörigen der deutschen Minderheit in Oberwischau/Viseu de Sus zusammenbringt, das Volkstumsfest „Droben im Wassertal“, in jedem Munde als Zipsertreff bekannt. Dass das fröhliche Völkchen der Zipser keinen besonderen Anlass braucht, um zum Tanzen und Singen zusammen zu kommen, ist jedem bekannt, der unter ihnen gelebt hat. Jedes Jahr wird es aber für zwei Tage besonders: Zipser, die...
Steierdorf/Anina – Vasile Constantin, Direktor des Nera-Klamm-Beușnița, zu dem auch der vielbesuchte und hochgelobte Bigăr-Wasserfall im Minisch-Tal bei Steierdorf gehört, behauptet aufgrund von Besuchstickets, dass die Besucherzahl beim Wasserfall seit dem Abbruch im Juni 2021 eines Teils des Bimssteinfelsens, über den sich der Bigăr-Quellbach in den Minisch ergoss, zurückgegangen sei. Im Juli 2020, während der Pandemie, wurde der Wasserfall von...
Prag/Eibenthal – In der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag setzte sich in Prag der „längste Personenzug, der in den vergangenen 30 Jahren Mitteleuropa durchfuhr“ in Richtung Orschowa in Bewegung, mit Zwischenstopp im mährischen Brünn/Brno. In den 18 Waggons des Zuges reisten rund 1000 Tschechen in die kleine Tschechengemeinde Eibenthal in den nördlichen Randgebirgen des Donaudurchbruchs am Eisernen Tor. Sie wollen an der zehnten Ausgabe des...
Kronstadt – Comicstrip-Zeichner, Maler, Illustratoren und Grafiker aus Rumänien und dem Ausland sind eingeladen, ihre Werke für das Internationale Festival für historische Comicstrips einzusenden. In diesem Jahr lautet das Thema „Die Angst in der Geschichte“ und ist von der Coronavirus-Pandemie inspiriert. „Wir erleben Zeiten, in denen die Angst vor dem Tod allgegenwärtig ist. Zum ersten Mal seit Ende des Zweiten Weltkriegs erfasst das Thema des...
Bukarest (ADZ) – Das Exekutivbüro der PNL hat am Mittwoch den von Premierminister Florin Cîțu vorgeschlagenen Kandidaten für das Amt des Finanzministers mit breiter Mehrheit bestätigt: 47 Mitglieder des Leitungsgremiums stimmten für Dan Vîlceanu als künftigen Ressortchef, nur ein einziger, nämlich Noch-Parteichef Ludovic Orban, stimmte dagegen. Vîlceanu, ein ehemaliger PSD-Politiker, der 2011 zu den inzwischen mit der PNL fusionierten...
Bukarest (ADZ) – Das Exekutivbüro der regierenden Liberalen hat am Mittwoch die Anwendung einer Ausnahmeregelung zur Parteisatzung genehmigt, ohne die Regierungschef Florin Cîțu nicht als Herausforderer von Noch-PNL-Chef Ludovic Orban im Rennen um den Parteivorsitz antreten könnte: Das Leitungsgremium segnete eine Ausnahme in puncto Dauer der Parteimitgliedschaft ab, da Artikel 119 der PNL-Satzung Anwärtern auf das Amt des Vorsitzenden eine...
