Bukarest (ADZ) - Die rumänische Wirtschaft ist in den ersten drei Quartalen des laufenden Jahres saisonal bereinigt um 4,3 Prozent (5,0 Prozent brutto) gegenüber den ersten neun Monaten 2021 gewachsen. Gestützt wurde das Wachstum – gemäß den am Mittwoch dieser Woche vom Nationalen Statistikamt (INS) veröffentlichten Daten – vor allem durch den Informations- und Kommunikationssektor sowie den Bereich Handel, Verkehr und Gastgewerbe. Landwirtschaft...

Bukarest (ADZ) – Laut kürzlich veröffentlichten Daten des Nationalen Statistikamtes INS haben 2022 mehr als 8 von 10 Haushalten in Rumänien Zugang zum Internet, davon 88,6 Prozent in den städtischen Gebieten, um 15 Prozent mehr als im ländlichen Bereich. In Bezug auf die regionale Abdeckung war der Internetanschluss in der Region Bukarest-Ilfov mit neun von zehn Wohnungen am weitesten verbreitet, gefolgt vom Zentrum und Nordwesten mit jeweils...

Temeswar (BZ) - Übersetzung ist ein komplexes Phänomen, dem wir in allen Bereichen sowie im Alltag begegnen. Um die Rolle des Vermittlers zwischen zwei Sprachen und Kulturen zu erfüllen, muss der Übersetzer über zahlreiche Fähigkeiten und Kompetenzen verfügen und sich der Verantwortung bewusst sein, die er bei der Ausübung dieses Berufs übernimmt.

Vor kurzem fand in der Zentralbibliothek der Polytechnischen Universität Temeswar der Workshop „The...

Der Präsident und „seine“ Regierung hämmern sich mit Fäusten auf die Brust: Es ist ihnen „gelungen“, die EU zu überzeugen, den Überwachungsmechanismus des Einhaltens der Rechtsstaatlichkeit aufzuheben. Dieser „symbolische Sieg“ der Regierungskoalition und ihres Zusammenbastlers soll alle Beobachter darüber hinwegtäuschen, dass Rumänien höchstwahrscheinlich wieder nicht Zugang bekommt zum Schengen-Raum1 – oder nur mit äußerstem Vorbehalt:...

Sathmar - Mit den beruflichen Grundlagen der journalistischen Arbeit machte am 26. November Siegfried Thiel, Redaktionsleiter der Banater Zeitung, eine Gruppe von fünfzehn Jugendlichen bekannt. Durch seine interaktive und unterhaltsame Herangehensweise erweckte der Workshopleiter das Interesse der überwiegend 13- bis15- Jährigen für den Journalismus. Während des eintägigen Workshops konnten die Teilnehmer die journalistische Arbeit auch praktisch...

Klausenburg – 55,5 Prozent aller Spam-Emails, die weltweit in privaten und geschäftlichen Postfächern landen, würden auf das Konto Asiens als Wohnort der ungebetenen Absender gehen, gab 2013 die in Moskau eingetragene und internationale Organisation „Kasperski Lab“ für kybernetische Sicherheit nach ihrer Ermittlung bekannt. Um genau diese Art belästigender Kommunikation, von der eigentlich kein Empfänger auch nur im Geringsten profitieren kann,...

Am 27. Mai 2021 feierte der „Franz Stürmer“-Chor des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“ und des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen (DFBB) seinen 30. Geburtstag innerhalb eines besonderen Rahmens im Beisein von Emil Hurezeanu (Botschafter Rumäniens in Wien) und im Beisein der damaligen Botschafterin Österreichs in Bukarest, Isabel Rauscher.

Unser „Franz Stürmer“-Chor ist aber nicht an diesem...

Bacău – Am 2. Adventssonntag traf sich das Zentrumsforum Bacău zur traditionellen Adventsveranstaltung. Gemeinsam erlebtes lebendiges Brauchtum fördert und festigt den Zusammenhalt der deutschen Minderheit im Kreis Bac˛u. Die von der Vorsitzenden Mihaela Brunhuber vorbereitete Adventsfeier stand unter dem Motto „Deutsches Brauchtum in der Vorweihnachtszeit“.

Zur überaus gut besuchten Adventsveranstaltung waren auch Vertreter aus der Kultur,...

Kronstadt – Mehr als 1000 Überwachungskameras sollen in den nächsten vier Jahren in Kronstadt/Bra{ov eingesetzt werden. Das ist der Plan der Lokalbehörden, die sich somit mehr Sicherheit für die Bürger und weniger unerwünschte Graffitis im öffentlichen Raum erhoffen, sowie weniger Müllablagerung in freier Landschaft. Fünf Typen von Kameras sollen angeschafft werden, manche von ihnen mit optischem Zoom, der die Verfolgung von Personen oder...