Eine ganz besondere Auffassung von Poesie hatte der arme Teufel, der mit einem müden zersausten alten Papagei „Planeten“ oder Horoskope auf den Jahrmärkten feilbot. Herr Alois Bissinger oder der „Papagei-Loisi“ verfasste selbst die Sprüchlein, welche auf grünen, blauen, roten, gelben, weißen und schwarzen Zettelchen gedruckt standen.

„Ich bin a Dichta, der fir die Leit schreibt und nit fir die Bichasn. Arme Leit haben ka Zeit, Bichasn zu lesn....

Wie sieht eigentlich der Prozess journalistischen Schreibens aus? Dieser Frage stellten sich die Studierenden der Fakultät für Kommunikationswissenschaften der Politehnica Universität Temeswar, Studiengang Übersetzen und Dolmetschen, 1. Studienjahr, im Rahmen des Workshops „Übersetzung als Prozess journalistischen Schreibens“. Gemeinsam mit der Universitätslektorin für Ana-Maria Dasc²lu-Romițan vom Departement für Kommunikation und Fremdsprachen,...

Bukarest (ADZ) – Staatspräsident Klaus Johannis hat am am Montag mit seinem polnischen Amtskollegen Andrzej Duda Gespräche zur Erweiterung und Festigung der Kooperation zwischen Rumänien und Polen geführt, so das Präsidialamt. Der Besuch markiert 100 Jahre bilaterale Beziehungen zwischen den beiden Ländern, soll beiderseitige Investitionen stimulieren und Handelsbeziehungen fördern. Aufgrund der 2009 eingeführten bilateralen strategischen...

Es ist der orthodoxe Ostermontag, Anfang Mai. Im Foyer des „Sic˛ Alexandrescu“-Dramentheaters sitzen etwa 20 Leute mit Schutzmasken auf Stühlen und hören ein Violinkonzert. Sie sind nicht zu einer Kulturveranstaltung gekommen, derartige Events sind in Kronstadt weiterhin untersagt, Theater und Konzertsäle in der Stadt unter der Zinne waren in diesem Jahr nur für zwei oder drei Wochen im Monat Februar offen, danach mussten sie wegen der hohen...

Bukarest (ADZ) – Trotz landesweit sinkender Corona-Inzidenz hat die Regierung am Montag die Alarmstufe um weitere 30 Tage verlängert. Regierungschef Florin Cîţu (PNL) stellte jedoch klar, dass einige Einschränkungen – wie etwa für Wintersportgebiete – aufgehoben wurden. Zudem genehmigte die Regierung erste Pilotprojekte für Sport- und Kulturevents, an denen sich Corona-geimpfte, genesene oder negativ getestete Personen beteiligen können....

Bukarest (ADZ) – Im Rahmen des am Montag abgestimmten Regierungsbeschlusses zur Verlängerung des Alarmzustandes um 30 Tage, der am 13. Mai in Kraft tritt, ist unter anderem auch die Organisierung von Test-Veranstaltungen geregelt worden. Laut Pressemitteilung des Kulturministeriums werden vom 14. bis zum 16. Mai vier Test-Events in Innenräumen und im Freien stattfinden, die von der Bukarester Nationaloper und dem Nationaltheater sowie von der...

Was des einen Freud ist des anderen Leid – so kann die Coronavirus-Pandemie für manche Wirtschaftsbereiche sprichwörtlich zusammengefasst werden. Manche der rund 100 Empfänger von finanzieller Unterstützung durch den forumsnahen Banater Wirtschaftsverein für Internationale Kooperation „BVIK Banatia“ haben es in den letzten zwölf Monaten nicht leicht gehabt, ihre Raten fristgerecht abzuzahlen, andere Unternehmen konnten aber von manchen...

Bukarest (ADZ) – Nachdem die Inzidenzraten auch in Bukarest (1,49) und Klausenburg/Cluj (1,46) weiter gesunken sind, befindet sich derzeit kein Kreis im gelben oder roten Szenarium. Die landesweite Inzidenz lag am Dienstag bei 1,02 Neuinfektionen je 1000 Einwohnern binnen 14 Tagen. Die Anzahl der Neuinfektionen am Dienstag betrug 1156, wobei 3,19 Prozent der 36.195 Tests positiv ausfielen. Zum Höhepunkt der dritten Welle am 21. März waren 27,6...

Bukarest – Im Pavillon 32 des Goethe-Instituts (Calea Dorobanți Nr. 32) wird bis Donnerstag, den 13. Mai, eine Videoarbeit vom deutschen Künstler Christian Jankowski ausgestellt, die aus einer Begegnung zwischen dem klinischen Psychologen Alexandru Bătinaș und fünf ehemaligen Armeeangehörigen entstanden ist.

„Defense Mechanism“ (Abwehrmechanismus) ist eine Auftragsarbeit im Rahmen der von einer unabhängigen Kunstkuratorengruppe geschaffenen...