Hermannstadt – Zehn Jahre übersetzerische Arbeit hat Marius Tabacu (Jahrgang 1952) in den Schlussspurt seiner Begegnung mit der ungarischen „Erdélyi történet“ von Miklós Bánffy (1873-1950) eingespeist, ehe der Verein der Schriftsteller Rumäniens (Uniunea Scriitorilor din România, USR) ihn Mitte September 2020 für das 1600 Seiten schwere Buchwerk mit einem Preis auszeichnete. Der keine vier Wochen nach der Ehrung verstorbene Ex-Intendant der...

Temeswar - Das neue Expertenteam im Auftrag der Stadt Temeswar/Timișoara, das die Programmleitung der Europäischen Kulturhauptstadt 2023 übernommen hat, wird bis Januar das Bewerbungsbuch (Bidbook) überarbeiten. In der Zwischenzeit stellt das Projektzentrum der Stadt ein neues Team zusammen, welches die Aufgaben des Vereins „Temeswar Kulturhauptstadt Europas 2023“ übernehmen wird. Durch die vollständige Übernahme der Verantwortungen wird der...

Bukarest (ADZ) – Die Koalitionsverhandlungen zwischen PSD, PNL und dem UDMR sind wegen des Streits um den Regierungschef-Posten völlig festgefahren, eine für Mittwochnachmittag angesetzte neue Verhandlungsrunde zwischen den Unterhändlern der drei Parteien wurde nach einem knappen Gespräch zwischen PSD-Chef Marcel Ciolacu, Liberalenchef Florin Cîțu und dem Vorsitzenden des Ungarnverbandes (UDMR), Kelemen Hunor, kurzfristig abgesagt. In einem...

Bukarest (ADZ) – PSD-Chef Marcel Ciolacu hat am Mittwoch angesichts des schon seit Tagen währenden Streits um den Regierungschef-Posten und den deswegen festgefahrenen Koalitionsverhandlungen Liberalenchef Florin Cîțu vor laufenden Kameras empfohlen, „einzusehen, dass er nicht länger Premier sein kann“ – die PSD könne unmöglich einen Regierungschef abnicken, den sie erst vor wenigen Wochen per Misstrauensvotum gestürzt habe, dies wäre sowohl aus...

Bukarest (ADZ) – Für den Einsatz Deutschlands durch Transport und Behandlung rumänischer Covid-Patienten hat Interims-Verteidigungsminister Nicolae Ciucă dem deutschen Botschafter Peer Gebauer auf einem bilateralen Treffen am Mittwoch seinen Dank ausgesprochen. Zudem hob Ciucă die Bedeutung einer Vertiefung der Zusammenarbeit im Bereich Cyber-Abwehr und Militärmedizin sowie der Fortsetzung bilateraler und internationaler Maßnahmen zur...

Jassy (ADZ) – Die Antimafiastaatsanwaltschaft DIICOT hat am Mittwoch ein Ermittlungsverfahren gegen militante Impfgegner von der Generalstaatsanwaltschaft übernommen. Das Verfahren visiert die von der umstrittenen Senatorin Diana Șoșoacă (fraktionslos, davor AUR) angeführte gewaltbereite Gruppe, die Anfang September in Răchiteni, Kreis Iași, ein Impfzentrum blockiert hatte und gegenüber dem Personal sogar handgreiflich geworden war....

Bukarest (ADZ) – Der frühere Transportminister Dan Șova (PSD) ist am Mittwoch vom Berufungsgericht Bukarest wegen Korruptionsdelikten erstinstanzlich zu vier Jahren Freiheitsentzug verurteilt worden.  In der sogenannten Causa „CET Govora“ hatte die Antikorruptionsbehörde DNA dem Ex-Minister Einfluss- und Vorteilsnahme zur Last gelegt. Șova war in der Causa bereits 2018 vom Obersten Gericht rechtskräftig zu drei Jahren Haft verurteilt worden, das...

Bukarest (ADZ) – Interims-Transportminister Dan Vîlceanu (PNL) hat am Donnerstag den Leiter der Metrorex, Ștefan Paraschiv, abberufen. Laut Tagesordnung der Aufsichtsratssitzung soll ein neuer Interims-Generaldikretor mit einem Mandat von vier Monaten, mit Verlängerungsmöglichkeit auf höchstens sechs Monate, gewählt werden. Der aus den Reihen der Reformpartei USR stammende Paraschiv ließ im Frühjahr die illegalen U-Bahn-Kiosks abbauen – trotz...

Ein Genie der politischen Beobachtung, das fähig wäre, das gegenwärtige politische Chaos Rumäniens zu durchschauen, scheint noch nicht an die Öffentlichkeit getreten zu sein. Bleibt also nichts Besseres übrig, als Beobachtungen und Eindrücke zu vermitteln, die, zu einem Mosaik zusammengefügt, vielleicht doch noch ein – vielleicht lücken-, möglich fehlerhaftes und sicher perfektibles – Gesamtbild ergeben.  Da wäre in erster Linie die Unfähigkeit...