Ingrid Melzer, 55, wanderte aus Arbegen/Agârbiciu nach Deutschland aus. In Drabenderhöhe ließ sie sich nieder, heiratete, bekam zwei Töchter, arbeitete als Grundschullehrerin, ließ sich scheiden. Eine berufliche Auszeit soll ihr helfen sich neu auszurichten. Diese verbringt sie überwiegend in Siebenbürgen, insbesondere in Hermannstadt/Sibiu.  Elfriede Dörr fragte Ingrid Melzer, was sie bei ihrer Auswanderung mitgenommen hat – und was sie heute im...

Der EuGH hat am 4. September 2025 ein praxisrelevantes Urteil erlassen, das Klarheit hinsichtlich des Umgangs mit pseudonymisierten personenbezogenen Daten gemäß der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO/ GDPR) schafft. Pseudonymisierung ist in der DSGVO definiert als „die Verarbeitung personenbezogener Daten in einer Weise, dass die personenbezogenen Daten nicht mehr einer bestimmten betroffenen Person zugeordnet werden können, ohne dass...

Temeswar – Laut Mitteilung des Temescher Kreisschulamtes findet am Montag, dem 15. September, kein Unterricht in den Bildungseinrichtungen des westrumänischen Verwaltungskreises statt. Grundlage der Entscheidung ist Artikel 27 Absatz 4 des Kollektivarbeitsvertrags, demzufolge der Gedenktag des Heiligen Hierarchen Iosif von Partoș, Schutzpatron der Orthodoxen Metropolie des Banats, als arbeitsfreier Tag erklärt ist. Sowohl Schülerinnen und...

Hermannstadt – Verfolgt man die große Menge der rumänischen Politiker, muss man feststellen, dass ihr öffentlicher Diskurs nicht selten einer Logik der Argumentation entbehrt. Zugleich muss man auch öfters feststellen, dass ihnen die Grundlagen öffentlicher Auftritte fehlt, in denen sie etwas mitteilen möchten. Die ASTRA-Bibliothek Hermannstadt/Sibiu in Partnerschaft mit der Botschaft der USA in Bukarest und dem Schulinspektorat des Kreises...

Temeswar – Die Stadt Temeswar/Timișoara erweitert ihre Grünflächen um insgesamt 20.000 Quadratmeter. In den Stadtteilen Blașcovici, Kuncz und Dâmbovița entstehen drei neue Parks auf bislang verwahrlosten Grundstücken. Die Projekte gehen auf Vorschläge der Bürger im Rahmen des Programms zur partizipativen Haushaltsplanung zurück und wurden von diesen direkt mitbestimmt. Die betroffenen Flächen in der Taborului-, Zefirului- und...

Temeswar – Eigentlich sollte die Abholung von Grünabfällen in Temeswar/Timișoara längst nur noch 45 Lei pro Monat kosten – so hatte es der Stadtrat im Juni beschlossen. Doch passiert ist nichts: Noch immer zahlen die Haushalte 90 Lei, also den alten, doppelten Tarif – sofern überhaupt ein solches Abo abgeschlossen wurde. Währenddessen landen immer mehr Gartenabfälle illegal am Straßenrand. Die Verantwortlichen schieben sich gegenseitig die...

Großwardein – Der Kreisrat Bihor geht neue Wege in der Tourismusförderung: In der vergangenen Woche hat der Kreisratsvorsitzende Mircea Mălan eine Reihe regionaler Treffen mit lokalen Produzenten, Tourismusakteuren und Vertretern der Stadtverwaltungen organisiert. Ziel war es, wertvolle Impulse für die neue Tourismusentwicklungsstrategie des Kreises zu sammeln – ein Projekt, das die Zukunft des Tourismus in der Region über die nächsten fünf bis...

Orawitza – Dumitru C. Ursu (PSD), der Bürgermeister von Orawitza, dem seit Langem nachgesagt wird, starke liberale Neigungen und Sympathien zu haben (bis hin dazu, dass er bereits mehrmals zum Parteiwechsel hin zur PNL bereit war), trat in diesen Tagen vor die Medien und verkündete, seine Stadt sei auf dem Weg, sich zu einer Kurstadt zu entwickeln, in etwa zu einem südlicher gelegenen „Felix-Bad“. „Wir haben im Untergrund Thermalwässer“ (aus dem...

Bukarest (ADZ)  – Die Koalitionspartner haben am Mittwoch einen neuen Anlauf für die Reform der zentralen und kommunalen Verwaltungsstrukturen unternommen, nachdem diese zu Monatsbeginn auf Druck der PSD vertagt worden war und nun als Teil des anstehenden dritten Maßnahmenpakets der Regierung umgesetzt werden soll. Wegen der Reform der Kommunalverwaltungen, die Regierungschef Ilie Bolojan (PNL) einigermaßen verschlanken will, hatte dieser...

Bukarest (ADZ) – Die Viererkoalition streitet wieder: Diesmal ist es im Haushaltsausschuss der Abgeordnetenkammer zum Eklat gekommen, nachdem ein Antrag der USR zur Vorladung der Leiter der Finanzaufsicht (ASF) offenbar an der Ablehnung der Kollegen in der Mehrheit scheiterte. PSD, PNL und UDMR blockierten eine Anhörung des ASF-Chefs Alexandru Petrescu und seines Stellvertreters Sorin Mititelu, klagte der USR-Abgeordnete Cezar-Mihail Dr˛goescu,...