Bukarest (ADZ) – Nicht nur in Bukarest sind am Sonntag die Bürger zu den Urnen gerufen worden, um vakante Ämter für den restlichen Verlauf der Kommunalverwaltungsmandate zu besetzen. Die Aufmerksamkeit konzentrierte sich dabei besonders auf den Landeskreis Buzău, wo Wahlen für das Amt des Kreisratsvorsitzenden ausgerichtet werden mussten, nachdem Lucian Romașcanu (PSD) im Mai zum Vertreter Rumäniens im Europäischen Rechnungshof wurde und sich...

Bukarest (ADZ) – Obwohl das Verfassungsgericht (VG) die Einwände von Präsident Nicușor Dan zur Erweiterung der Eilverordnung 31/2002 über das Verbot von Organisationen, Symbolen und Handlungen mit faschistischem, legionärem, rassistischem oder xenophobem Hintergrund sowie den Personenkult zu Kriegsverbrechern, Schuldigen des Genozids oder Verbrechen gegen die Menschlichkeit als unbegründet abgewiesen hatte, schickte dieser das sog. Vexler-Gesetz,...

Bukarest (ADZ) – Die rumänische Regierung hat am letzten Freitag einen wichtigen Reformprozess staatlicher Unternehmen eingeleitet. Über die Verabschiedung des von Vizepremier Oana Gheorghiu erarbeiteten Memorandums sollen innerhalb des Pilotprojekts 17 ausgewählte Staatsunternehmen auf Basis von finanziellen und operativen Kennzahlen bewertet werden, wobei anhand der Resultate entschieden wird, welche Unternehmen an die Börse gebracht,...

Bukarest (ADZ) – Die Wasserversorgung für die vom Trinkwasser vor über einer Woche abgeschnittenen Ortschaften im Kreis Prahova ist am Wochenende schrittweise angelaufen. Am Sonntagnachmittag hat die zuständige Gesundheitsbehörde laut Gesundheitsminister Alexandru Rogobete (PSD) mikrobiologische Untersuchungen bei der Aufbearbeitungsanlage ESZ Voila durchgeführt und festgestellt, das Trinkwasserqualität gegeben sei. Weiter müsse noch das Wasser...

Am 11. November 2025, genau an dem Tag, an welchem die Politehnica-Universität Temeswar ihr 105-jähriges Jubiläum feierte, fand im Konferenzzentrum der UPT der Workshop „Übersetzung als Brücke zwischen Sprachen und Disziplinen“ statt. Der Workshop stand im Zeichen der engen Kooperation zwischen der Fakultät für Kommunikationswissenschaften und dem Deutschen Konsulat in Temeswar und richtete sich an Studierende des Studiengangs Angewandte...

Bedauerlicherweise werden nicht viele rumänischsprachige Romane ins Deutsche übersetzt. Doch falls es vorkommt, sind sie meist einen Blick wert. So kam dieses Jahr „Das rote Hemd“ im Dittrich Verlag heraus. Geschrieben wurde es vom Autor Dan Ivan, der in Österreich lebt. Der Originaltext wurde 2024 auf Rumänisch veröffentlicht und wurde nun von Peter Groth übersetzt. Leider verliert sich der Roman jedoch in seinen zahlreichen Geschichten, die...

Von 1990 bis 2010 war Christoph Klein Bischof der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien. Es war nach der Reformationszeit die wohl dramatischste Epoche rasanten Wandels in dieser Kirche, beginnend unmittelbar nach der Revolution vom Dezember 1989. Viele im In- und Ausland rechneten unverhohlen mit dem nahen Ende der Kirche. Der größte Teil der Gemeindeglieder entschied sich für die Auswanderung nach Deutschland oder Österreich, zurück blieben...

Charlottenburg - Die festliche Weihnachtsstimmung umhüllt erneut Charlottenburg: Am dritten Advent verwandelt sich das kleine Banater Dorf in eine winterliche Bühne voller Musik, Tradition und festlicher Wärme. Am Sonntag, den 14. Dezember, wird ein neues „Weihnachtsmärchen in Charlottenburg“ / „Poveste de Crăciun în Charlottenburg“ geschrieben.

Die Veranstaltung beginnt um 12 Uhr mit einem besinnlichen Gottesdienst in der römisch-katholischen...

Gott hat uns nicht gegeben den Geist der Furcht, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit (2.Timotheus 1,7) Das kleine Mädchen konnte wegen der Coronaeinschränkungen erst getauft werden, als es schon über zwei Jahre alt war. Die Brüder schöpften Quellwasser aus dem Brunnen des Pfarrhofs und gossen es in das Taufbecken. Die Mutter trug das Mädchen zum Taufbecken und der Vater, die Brüder und die Taufpaten  stellten sich dazu. Kleine...