Sonja, die Betreuerin Vor etwas mehr als einem Jahr sollte ich mich entscheiden, ob ich die Stelle als Freiwillige in Fogarasch, Rumänien, annehmen möchte oder nicht. Damals wohnte ich noch in Karlsruhe, stand kurz vor dem Abitur und wollte unbedingt nach den großen Prüfungen ins Ausland gehen, um selbstständiger zu werden und eine neue Sprache und Kultur kennenlernen. Auch wenn ich zu diesem Zeitpunkt so gut wie nichts über Rumänien wusste,...

Die 8. Klasse ist eine besondere Klasse. Das Schuljahr läuft ruhig an, aber langsam, langsam beginnt der Stress einzusetzen. Denn am Ende der 8. Klasse kommt die „Nationale Bewertung“, eine schwere Prüfung, vielleicht die wichtigste Prüfung, die ein Schüler je hat. Beim Bakkalaureat, am Ende der zwölften Klasse, gibt es nämlich keine Konkurrenz. Es steht also nicht so viel auf dem Spiel wie bei dieser Prüfung. Insbesondere am Goethe-Kolleg haben...

Temeswar (BZ) - Wie die wichtigsten Theorien auf dem Gebiet der Übersetzungswissenschaft und der Didaktik des Übersetzens zeigen, sollten Studierende der Übersetzungsstudiengänge über unterschiedliche Kompetenzen und Fertigkeiten verfügen. Neben den Sprachkompetenzen gehören dazu translatorische Kulturkompetenz und landeskundliche Kompetenzen. In dieser Hinsicht ist die Landeskunde ein wesentlicher Bestandteil der Ausbildung eines zukünftigen...

Sanktanna ist der einzige Ort im Lande, an dem am letzten Sonntag im Mai das Maibaumfest gefeiert wird. Das Maibaumfest, ein Fest des Frühlings, der Freude, der Folklore und des Tanzes, traditionell für die Schwaben ausSanktanna, das in den letzten 22 Jahren zu einem interkulturellen Fest geworden ist, das von der deutschen Abteilung des Technologischen Lyzeum „Stefan Hell“ und dem Bürgermeisteramt inSanktanna für alle Kinder der Stadt...

Die „Stadt an der Bega“, Temeswar/Timișoara, rückt als „Europäische Kulturhauptstadt“ in diesem Jahr international ins Interesse der Öffentlichkeit, geschmückt mit ihren klassischen Attributen wie „Stadt der Rosen“ oder auch „Klein-Wien“. Konrad Gündisch und Tobias Weger haben nun eine Stadtgeschichte vorgelegt, die der Leserschaft die wichtigsten Informationen und auch viel Bildmaterial im Taschenbuchformat an die Hand gibt. Seit Jahrhunderten...

Niemand mehr weiß, wie es passiert ist. Selbst Cedric nicht. Der Schulwechsel wegen des Familienumzugs schien bloß eine Koinzidenz. Doch von dem Tag an, als Cedric in die neue Klasse kam, legte sich ein Schalter um in seinem Leben. Von Bunt oder wenigstens allen Schattierungen von Grau war Cedric in eine Einbahnstraße gerutscht. Schwarz oder Weiß, sonst nichts. Gewinner oder Verlierer. Wer was war, bestimmten stets die anderen. Es war nicht die...

Birda – Am Pfingstsonntag erklang in der Banater Heideortschaft Birda wieder einmal Blasmusik. Dafür sorgten die Original Banater Dorfmusikanten aus München, die auf einer improvisierten Bühne von einem Traktor durch den Ort gezogen wurden. Ihnen folgte ein langer Kirchweihzug mit Kindern und erwachsenen Trachtenträgern. Hauptveranstalter waren die Gemeindeverwaltung und die Heimatortsgemeinschaft Birda. Zum traditionellen Kirchweihfest waren...

Kronstadt - Zwischen dem 1. und dem 5. Juni läuft in Kronstadt/Bra{ov die erste Auflage des Lynx-Festivals für Dokumentarfotografie und -film zum Thema Natur. Es ist landesweit das einzige seiner Art und wird vom Kronstädter Fotografen und Filmemacher Dan Dinu künstlerisch geleitet. Der Naturfotograf und Filmemacher wurde durch das von ihm 2010 ins Leben gerufene Projekt „Romania sălbatică“ bekannt, das u.a. die umfassendste Dokumentation über...