Bukarest (ADZ) – Die Wasserversorgung für die vom Trinkwasser vor über einer Woche abgeschnittenen Ortschaften im Kreis Prahova ist am Wochenende schrittweise angelaufen. Am Sonntagnachmittag hat die zuständige Gesundheitsbehörde laut Gesundheitsminister Alexandru Rogobete (PSD) mikrobiologische Untersuchungen bei der Aufbearbeitungsanlage ESZ Voila durchgeführt und festgestellt, das Trinkwasserqualität gegeben sei. Weiter müsse noch das Wasser...
Am 11. November 2025, genau an dem Tag, an welchem die Politehnica-Universität Temeswar ihr 105-jähriges Jubiläum feierte, fand im Konferenzzentrum der UPT der Workshop „Übersetzung als Brücke zwischen Sprachen und Disziplinen“ statt. Der Workshop stand im Zeichen der engen Kooperation zwischen der Fakultät für Kommunikationswissenschaften und dem Deutschen Konsulat in Temeswar und richtete sich an Studierende des Studiengangs Angewandte...
Bedauerlicherweise werden nicht viele rumänischsprachige Romane ins Deutsche übersetzt. Doch falls es vorkommt, sind sie meist einen Blick wert. So kam dieses Jahr „Das rote Hemd“ im Dittrich Verlag heraus. Geschrieben wurde es vom Autor Dan Ivan, der in Österreich lebt. Der Originaltext wurde 2024 auf Rumänisch veröffentlicht und wurde nun von Peter Groth übersetzt. Leider verliert sich der Roman jedoch in seinen zahlreichen Geschichten, die...
Von 1990 bis 2010 war Christoph Klein Bischof der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien. Es war nach der Reformationszeit die wohl dramatischste Epoche rasanten Wandels in dieser Kirche, beginnend unmittelbar nach der Revolution vom Dezember 1989. Viele im In- und Ausland rechneten unverhohlen mit dem nahen Ende der Kirche. Der größte Teil der Gemeindeglieder entschied sich für die Auswanderung nach Deutschland oder Österreich, zurück blieben...
Charlottenburg - Die festliche Weihnachtsstimmung umhüllt erneut Charlottenburg: Am dritten Advent verwandelt sich das kleine Banater Dorf in eine winterliche Bühne voller Musik, Tradition und festlicher Wärme. Am Sonntag, den 14. Dezember, wird ein neues „Weihnachtsmärchen in Charlottenburg“ / „Poveste de Crăciun în Charlottenburg“ geschrieben.
Die Veranstaltung beginnt um 12 Uhr mit einem besinnlichen Gottesdienst in der römisch-katholischen...
Zwischen Kirchberg/Chirpăr, Gürteln/Gherdeal und Kerz/Cârța liegt das kleine Dorf Martinsberg/[omartin. Etwa 250 Einwohner zählt der Ort, der zur Gemeinde Braller/Bruiu gehört. An diesem Fleckchen Erde haben sich zwei Menschen zum Ankommen und Bleiben entschlossen: Mariana Moore und Jochen Kusch erwarben vor acht Jahren das Gemeindehaus, das Pfarrhaus und das Schulhaus sowie den dazugehörigen Garten. Eine Entdeckungsreise, die früher und heute...
Gott hat uns nicht gegeben den Geist der Furcht, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit (2.Timotheus 1,7) Das kleine Mädchen konnte wegen der Coronaeinschränkungen erst getauft werden, als es schon über zwei Jahre alt war. Die Brüder schöpften Quellwasser aus dem Brunnen des Pfarrhofs und gossen es in das Taufbecken. Die Mutter trug das Mädchen zum Taufbecken und der Vater, die Brüder und die Taufpaten stellten sich dazu. Kleine...
„Electrecord“ ist wahrscheinlich die bedeutendste und älteste Plattenfirma der rumänischen Musikgeschichte. Das Unternehmen existiert auch noch heute, war jedoch lange insolvent. In der kommunistischen Zeit war sie gar die einzige, verstaatlichte Musikfirma des Landes. Gegründet wurde das Unternehmen vom jüdischen Nathan Mischonzniki, der unter anderem deutsche Technik aufkaufte, um die rumänische Musikindustrie zum Laufen zu bringen. Doch wer...
Soldaten im Paradeschritt stolzieren in Bukarest an Volk und Ehrentribüne vorbei. Militärtechnik wird unter, neben und über dem Triumphbogen vorgeführt. Fahnen werden geschwungen. Ähnliche Paraden in Karlsburg/Alba Iulia und in Jassy/Iași. Das ganze Land flattert in Rot-Gelb-Blau im Wind. Es werden von patriotischen Floskeln und Parolen triefende Reden geschwungen. Bohnengerichte, Schweinshaxen, Bratwurst und Mici werden als Symbol des...
Temeswar/Niš – Das Kinder- und Jugendtheater „Merlin“ von Temeswar/Timișoara hat bei der ersten Ausgabe des Internationalen Theaterfestivals für Kinder und Jugendliche „Osmeh Niša“ im serbischen Niš gleich vier Auszeichnungen gewonnen. Das Festival fand vom 24. bis 29. November statt und versammelte Produktionen aus Serbien, Montenegro, Bulgarien und Rumänien. Mit dem Stück „Pantofii roșii“ („Die roten Schuhe“) – einer anspruchsvollen...
