Knapp über 400 Hektar landwirtschaftlicher Nutzfläche – wer es genau wissen will: 406 ha, verteilt auf 20 an verschiedenen Orten gelegenen Parzellen – hat der Landwirtschaftsverein „Heltia“ mit dem Sitz in der stattlichen Burzenländer Gemeinde Heldsdorf (rum. H˛lchiu) im Geschäftsjahr 2025 bewirtschaftet. Es handelt sich um Grund und Boden, der nach der Auflösung der kommunistischen Kollektivwirtschaften, der Restitution der verfügbaren...

Das Messer klopft rhythmisch auf das Holzbrett. Zwei Zwiebeln, einige Zehen Knoblauch. Hackfleisch und eingelegte Krautblätter liegen daneben bereit, ein Topf dampft leise auf dem Herd. „Probieren geht über Studieren“, sagt Oma Anna mit leicht rollendem „r“ und lacht, als wäre das die einfachste Wahrheit auf der Welt. Sie ist 81 Jahre alt und hat ihr Leben lang gekocht – aus dem Kopf, ganz ohne Waage und ohne Eile. Wo früher höchstens die Kinder...

Schon als Kind hat Natalie Bertleff auf Veranstaltungen der Siebenbürgisch-Sächsischen Jugend in Deutschland (SJD) einprägsame Erfahrungen gesammelt. Heute ist sie dort Bundesjugendleiterin und möchte ihre Erfahrungen an Jüngere weitergeben. Über ihre Identität und ihre Beziehung zu Siebenbürgen sprach Sie mit ADZ-Redakteurin Aurelia Brecht.

Was bedeutet es für dich, Siebenbürger Sächsin zu sein? In einer Gemeinschaft zu leben, wo man immer auf...

Egal, ob an Politik interessiert oder nicht, egal ob es einen überhaupt interessiert oder nicht: Was wir tagtäglich erleben ist eine Übergangszeit, die seit 36 Jahren andauert – nur ist niemandem klar, wohin diese Transition führt. Weder denen, die Änderungen herbeiwünschen, noch denen, die dagegen ankämpfen. Letztere wollen bloß ihre Nester warmhalten, in die sie reinplumpsten und sich behaglich einrichteten. Etwa die Justizkaste, die...

Hermannstadt - Im Rahmen eines internationalen Konsortiums – es sind Partner aus Polen, Estland, Rumänien und der Tschechei vertreten – beginnt an der Lucian-Blaga-Universität Hermannstadt/Sibiu (LBUS) ein Projekt zur Bekämpfung von Hassreden. Das Projekt: Words Matter: SpeakUP against Hate“ wird aus EU-Mitteln im Rahmen der Förderlinie CERV-2025-CHAR-LITI (Citizens, Equality, Rights and Values Programme) finanziert. Die Förderlinie hat den...

Reschitza – Die EU-Zahlstelle APIA (das rumänische Kürzel für: „Agentur für Zahlungen und Eingriffe in der Landwirtschaft“) hat die Saison 2026 der Bewerbungen für EU-Unterstützungszahlungen für Landwirte eröffnet. Die Dokumentationen zu diesem Zweck können bis am 5. Juni eingegeben werden. Laut dem seit vielen Jahren im Amt befindlichen Geschäftsführer von APIA Karasch-Severin, Dumitru Stepanescu, werden 2026 in etwa die gleiche Zahl Ansuchen...

Sathmar – Im Kreis Sathmar/Satu Mare wird die Zahl der Stellen in der öffentlichen Verwaltung im Jahr 2026 deutlich reduziert. Grundlage dafür ist die Verordnung Nr. 7/2026, die Maßnahmen zur Stärkung der Finanzkraft der Gebietskörperschaften vorsieht. Innerhalb der gesetzlich festgelegten Frist hat der Präfekt des Kreises Sathmar, Tamás Altfatter, die neuen Vorgaben zur maximalen Stellenanzahl übermittelt. Insgesamt sinkt die Zahl der...

Blasendorf - Einmal schon fand es bei klammer Witterung und Schneedecke auf den Rasenflächen statt, das vor 15 Jahren erstmals abgehaltene Honig-Fest in Blasendorf/Sărbătoarea Mierii de la Blaj, doch der 13. Auflage am kommenden Wochenende zuliebe könnte das aktuelle Frühjahr der größten Imker-Messe in ganz Rumänien kaum günstigere Wetter-Bedingungen bescheren. Samstagmorgen, am 21. März, beginnt um 9 Uhr die Verkaufszeit für Honig, Wachs und...

Sathmar – Das Sozial- und Berufsintegrationszentrum der Caritas in Sathmar/Satu Mare erweist sich zunehmend als wichtige Anlaufstelle für Menschen auf Jobsuche. Allein in den ersten beiden Monaten dieses Jahres konnten sechzehn Arbeitslose erfolgreich in den Arbeitsmarkt integriert werden – nach Teilnahme an Einzel- und Gruppensitzungen des Zentrums. Wie die Leiterin der Einrichtung, Sozialarbeiterin Rita Szöcs, berichtet, hat sich die...