Passenderweise mit „Schwebebrücken aus Papier“ hat Hellmut Seiler seine Anthologie rumänischer Lyrik der Gegenwart betitelt, die 2021 bei der Berliner Edition Noack & Block erschienen ist – gefördert durch das Rumänische Kulturinstitut (ICR). Ende März wurde nun jenem Verlag die Übersetzungsförderung an Hans Dama für „Tragischer Träumer“ von Aura Christi hingegen leider nicht zugesprochen. Die ebenfalls aus der Republik Moldau stammenden...
„Der gesellschaftliche Zusammenhalt wird brüchig und diese Entwicklung ist eng mit Unsicherheit, Sorge und Angst vor dem sozialen und kulturellen Abstieg verbunden“, schreibt der Politikwissenschaftler Thorsten Schäfer-Gümbel in einem Aufsatz mit dem Titel: „Alle Menschen sind frei und gleich. Schutz und Gefährdung der Demokratie.“ Könnte dieses „brüchig werden“ für die in Rumänien in der Gesellschaft verbreitete passiv-aggressive Haltung eine...
Aus dem hellgelb gestrichenen Haus mit Gittern an den Fenstern erklingen viele Stimmen, obwohl es längst noch nicht Abend ist im „Pater Jordan“-Nachtasyl. Es ist erst 15 Uhr an diesem Freitag, doch so langsam kehren die Bewohner wieder heim. Drei Männer rauchen ungestört im Hof. Eine Frau in dunkelgrüner Pelzjacke streichelt noch rasch eine graue Katze, die sich liebevoll an ihr Bein schmiegt, bevor sie sich zu den Rauchern gesellt. Alle grüßen...
Über 20 Jahre ist es nun her, seitdem Björn Reinhardt Berlin gegen Oberwischau/Vișeu de Sus getauscht hat. In all diesen Jahren entstand ein beeindruckendes Arsenal an Werken, Dokumentationen, Büchern, Fotografien und Zeichnungen. Wie einst schon vor über einem Jahrzehnt, dreht Björn Reinhardt nun erneut eine Dokumentation über die Oberwischauer Zipser, die das eine Auge zum Lachen bringt und das andere zum Weinen. Tiefere Einblicke liefert das...
Der oströmische Kaiser Theodosius erließ eines Tages eine Amnestie. Die Türen sämtlicher Gefängnisse Konstantinopels wurden geöffnet und die Gefangenen in Freiheit gesetzt. Der kaiserliche Hof wunderte sich über diese so weitgehende Milde. Ein hoher Beamte drückte dem Kaiser darüber sein Befremden aus. Theodosius erwiderte: „Wollte Gott, ich könnte alle Gräber öffnen und allen Toten das Leben wiedergeben, wie ich jetzt den Gefangenen die Freiheit...
Eine Reisegruppe, bestehend aus vier Personen: Christiane Lorenz vom diakonischen Dienst der Ukrainehilfe der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien (EKR), Pfarrer Zoran Kezdi im Auftrag des Zentrums Evangelische Theologie Ost – internationale Studiengruppe (ZETO), Dr. [tefan Cosoroab˛, Vertreter der Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa (GEKE) und Pfarrer Uwe Seidner als Mitstreiter in der Flüchtlingsarbeit und Osteuropakorrespondent, hat...
Temeswar - Der Verein der Freunde der Lenauschule hat zum 150(+3). Geburtstag der Schule das Erinnerungsbuch „Die Lenauschule sind wir“ erarbeitet und gemeinsam mit der Landsmannschaft der Banater Schwaben herausgegeben. Autoren und Herausgeber sind Halrun Reinholz und Franz Quint, die auf viele Gastbeiträge zurückgreifen konnten. Auf 678 Seiten werden 150 Jahre Schulgeschichte anhand von historischen Dokumenten, persönlichen Erinnerungen,...
Bukarest - Art Safari, die größte Kunstveranstaltung in Rumänien, welche ab diesem Jahr zu einem saisonalen Ereignis wird, bietet nun eine Sonderausstellung mit raren Werken aus der Sammlung des Brukenthal-Museums in Hermannstadt/Sibiu, die zu diesem Anlass für insgesamt 75 Millionen Euro versichert wurden. Neben den vier Ausstellungen, die dem rumänischen Maler Ion Theodorescu-Sion, 42 spanischen Meistern der Kunst des 19. Jahrhunderts, den...
Temeswar - Die Operette „Grüßt mein Banat“ von Emmerich Bartzer soll in Temeswar, an der Nationaloper, am 28. Oktober 2023 uraufgeführt werden. Es wird eine Weltpremiere, denn obwohl das Werk 1939 von dem gebürtigen Hatzfelder Musiker in Lovrin fertiggestellt wurde, kam es nie zu der im selben Jahr in Wien geplanten Premiere, die wegen des Ausbruchs des zweiten Weltkrieges abgesagt wurde. Die Operette hat 3 Akte, doch alles, was die Wirren der...
Temeswar (ADZ) - Auf die Fragen, was mit der „menschlichen Spezies“ zu tun ist und ob das menschliche Zusammenleben überhaupt möglich sei, will der rumänische Philosoph, Schriftsteller und Verleger Gabriel Liiceanu am kommenden Dienstag, um 17 Uhr, in der Aula Magna der Temeswarer West-Universität eingehen. Der Vortrag findet im Rahmen der Veranstaltungsreihe „La UVT, Cultura este Capitală“ statt, der Zugang ist frei. Es moderiert der Temeswarer...
