st.Temeswar - „Angewandte Übersetzungstechniken“, könnte man die vergangene Woche abgehaltene Arbeitstagung an der Fakultät für Kommunikationswissenschaften der TU Politehnica nennen. Für diese allgemein mit dem Anglizismus „Workshop“ betitelte Begegnung der Studenten des Studiengangs „Übersetzen und Dolmetschen“, hatte die Univ.Lektorin Dr. Ana Maria Dascălu-Romițan zwei spracherprobte Personen an die Hochschule eingeladen: Deutschlands Konsulin...
In Erinnerung an Dr. Eduard Gusbeth, Arzt, Medizinhistoriker und Kronstädter Heimatforscher, mehr als hundert Jahre nach seinem Tod Den Titel „Zu wenig gewürdigt“ übernehme ich von Akad. Valeriu L. Bologa (1892-1971). Valeriu Bologa studierte Medizin in Klausenburg, Jena und Leipzig. 1970 fand in Bukarest der 22. Internationale Kongress für Medizingeschichte statt. Bei dieser Gelegenheit entstand auch ein kurzes Interview über den Arzt Eduard...
Zwischen den Spitzenvorhängen dringt der knallblaue Himmel eines späten Novembernachmittags ins Zimmer des Ferienhauses. Draußen rauschen die kahlen Äste der Bäume geheimnisvoll im Wind, eine gestreifte Katze springt von einem Fenstersims und landet in einem Meer von rotgelben Herbstblättern. Wir schließen die Holztür des Hauses Nr. 1 hinter uns. Inzwischen hat sich der Himmel dunkel gefärbt und liegt wie ein riesiges Indigo-Papier über den...
Der Beginn der Adventszeit wäre ohne den Weihnachtsbasar des Frauenhandarbeitskreises des Deutschen Forums für viele nicht mehr der gleiche. Die diesjährige Auflage fand am Samstag, dem 30. November statt.
Wie jedes Jahr, seit gut 32 Jahren, versammelten sich schon vor 10 Uhr die Damen vom Handarbeitskreis und die eifrige Kundschaft im Festsaal des Forums verspätete nicht lange. Es ist die Gelegenheit, nicht nur, um hausgebackene süße Leckereien...
Als Erdbeben oder Tsunami, jedenfalls als verheerende Katastrophe wurde das Wahlergebnis des ersten Durchgangs der rumänischen Präsidentschaftswahlen bezeichnet. Ein so gut wie unbekannter unabhängiger Kandidat namens Călin Georgescu geht in die Stichwahl zusammen mit der USR-Kandidatin Elena Lasconi, wiedergewählte Bürgermeisterin der Kleinstadt Câmpulung Muscel und Ex-Journalistin bei ProTv. Erst nach der Wahl erfahren die meisten, wer...
Die erste Runde der Präsidialwahlen in Rumänien ist vorbei. Unterdessen wurde auch fürs Parlament gewählt. Nachdem man in der Bevölkerung so gut wie skeptisch zu den Wahlen gegangen ist, weil man das Gefühl hatte, keinen wählbaren Kandidaten auf den Listen zu finden und so mancher überzeugt war, dass das Duett PSD-PNL leicht den Sieg davontragen wird, muss man jetzt feststellen, dass ein Tsunami die rumänische Politik verunsichert hat. Ein...
„Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. Unmündigkeit ist das Unvermögen, sich seines eigenen Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen. Selbstverschuldet ist seine Unmündigkeit, wenn die Ursache derselben nicht am Mangel des Verstandes, sondern der Entschließung und des Mutes liegt, sich seiner ohne Leitung eines anderen zu bedienen. Sapere aude! Habe Mut dich deines eigenen Verstandes zu...
Hermannstadt – Am Donnerstag trat am Abend die Mitgliederversammlung des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt (DFDH) zusammen. Der Vorsitzende des DFDH, Gabriel Tischer, gab mit einem Kurzbericht über das Jahr 2024 einen Überblick über die Hauptereignisse, wie die Wahlen und das Große Sachsentreffen 2024. Er dankte den Verantwortlichen des Siebenbürgenforums (DFDS) für die Organisation der Großveranstaltung sowie allen engagierten...
Temeswar – „dm drogerie markt“ hat sich zum sechsten Mal entschieden, den „Black Friday“ in einen Tag der Wohltätigkeit zu verwandeln. Seit mehreren Jahren wird in den dm-Läden am letzten Freitag im November statt den „Black Friday“ der „Giving Friday“ organisiert.
Der 29. November war ein Tag, an dem dm anstelle von Rabatten seinen Kunden die Möglichkeit bot, einen Beitrag für einen guten Zweck zu leisten. Fünf Prozent des Umsatzes in den...
Bistritz – Ștefan Pop, seit über zehn Jahren weltweit auftretend, gerngesehener Gast großer europäischer Häuser wie der Staatsoper Unter den Linden in Berlin und des Royal Opera House in Londons Covent Garden, der wegen seiner Liebe und Eignung zum Belcanto besonders häufig nach Italien eingeladen wird und Donnerstag, am 28. November, zu Ehren des Rumänischen Nationalfeiertags in der Begleitung durch das Orchester der Oper Bukarest seinen Tenor...
