Übersetzung ist mehr als einfache Übertragung von Worten – sie bedeutet Vermittlung zwischen Sprachen und Kulturen und ein Tor zu spannenden Berufen. Unter diesem Motto stand das Seminar „Fremdsprachen und Übersetzung. Berufsperspektiven im Bereich Medien und Öffentlichkeitsarbeit“, das vor kurzem für die Studierenden im 1. Studienjahr (Übersetzen und Dolmetschen) in der Redaktion der BZ und ADZ stattfand. Organisiert wurde der Workshop von Lekt....
Das österreichische Blasmusikorchester „Gablitzer Musikverein“ tritt mit dem Programm „Von Strauss inspiriert“ in Arad auf. Das Konzert ist für Samstag, den 31. Mai, um 19 Uhr in der Arader Philharmonie vorgesehen. Der Eintritt ist frei.
„Die Mathe-Info-Klasse ist nichts für mich, nein. Dort ist sehr viel zusätzliche Schreibarbeit zu leisten, um das alles gut verstehen zu können”, sagt Ioan Muraru (18) in Hermannstadt/Sibiu montags nach der Stichwahl um Rumäniens Präsidentschaft. Trotzdem er sich sommers vor der neunten Klasse auf genau dieses fordernde Profil am Hermannstädter Gymnasium für Berufszweige im Sektor der Energie-Zufuhr (Liceul Energetic) beworben hatte. Die zwölfte...
Am Sonntag steigt in Polen die Richtungswahl um die Präsidentschaft, die jene Rumäniens vom 18. Mai noch überragt. Polen ist, trotz Zeiten- und Entwicklungsbremse, durch die PIS („Recht und Gerechtigkeit“) des (alternden, steif konservativen) Jaroslaw Kacynski ausgelöst, stark EU- und NATO-integriert. 2023 kappte der überzeugte Europäer Donald Tusk den PIS-Sonderweg mit seinem Mitte-Links-Bündnis. Der 53-jährige Präsident Andrzej Duda...
„Religiöses Leben zwischen den beiden Weltkriegen“: Dies war der Titel einer Kulturtagung, die am 10. Mai im frisch sanierten Haus der Donauschwaben im baden-württembergischen Sindelfingen, rund 20 Kilometer von Stuttgart entfernt, stattfand. Veranstaltet wurde die Tagung vom St. Gerhards-Werk e. V. Stuttgart in Zusammenarbeit mit dem Institut für Kirchen- und Kulturgeschichte der Deutschen in Ostmittel- und Südosteuropa e. V. Anwesend waren...
Bukarest (ADZ) - Das Haushaltsdefizit des rumänischen Staates lag entsprechend am Dienstag vom Finanzministerium vorgelegten Daten Ende April 2025 bei 55,97 Milliarden Lei bzw. 2,95 Prozent des für dieses Jahr veranschlagten Bruttoinlandsprodukts (BIP) von 1894,2 Mrd. Lei. Vor einem Jahr lag das Budgetdefizit zu demselben Zeitpunkt bereits bei 3,25 BIP-Prozent, jedoch hatte 2024 die Regierung die Auszahlung der Renten und anderer Sozialleistungen...
Temeswar (ADZ) – Das Nationale Kunstmuseum Temeswar/Timișoara (MNArT) eröffnet die Ausstellung „KRAUSZ: Form und Spiel“. Die Veranstaltung, die dem Internationalen Kindertag gewidmet ist und die Kreativität und die künstlerischen Fähigkeiten von Kindern, die an kulturellen Vermittlungsaktivitäten beteiligt sind, werden dabei in den Vordergrund rückt. Die Eröffnung findet am Freitag, den 30. Mai, um 14 Uhr in der „Arcada“-Galerie im Erdgeschoss...
Kronstadt – Die kommende Woche ist in Kronstadt/Brașov der Natur gewidmet. In der Redoute wird am Mittwoch, den 4. Juni, die dritte Auflage des Lynx Film Festivals, dem landesweit einzigen Festival, das ausschließlich dem Natur-Dokumentarfilm und der Natur-Fotografie gewidmet ist, eröffnet. 12 Naturdokumentationen, die meisten davon als nationale Premieren, sowie fünf Fotoausstellungen, drei Meisterklassen, Bildungsaktivitäten für Kinder und...
Kronstadt – Eine Delegation des Bildungsministeriums aus der Republik Botswana besuchte am 27. Mai das Kronstädter Bürgermeisteramt, um sich über das Modell für duale Erziehung zu informieren. Hinsichtlich der Umgestaltung der Ausbildung in Botswana, traf sich die Delegation, begleitet vom Minister für Hochschulbildung, Prinz Maele, mit Repräsentanten der Initiative „Fit for Future“ des Deutschen Wirtschaftsklubs (DWK) und mit Mitgliedern des...
Neustadt – Wer schon immer wissen wollte, was sich hinter den Türen einer der bedeutendsten Institutionen des Landes verbirgt, hat in dieser Woche eine einmalige Gelegenheit: Die Agentur der Nationalbank von Rumänien (BNR) im Kreis Maramuresch/Maramureș lädt für Donnerstag und Freitag, dem 29. und 30. Mai, alle Interessierten zu den „Tagen der offenen Tür“ ein. Anlässlich des 145-jährigen Bestehens der BNR öffnet die Filiale in der...
