Temeswar (ADZ) – Der Temescher Kreisrat will die psychiatrische Klinik des Kreiskrankenhauses aus einem sanierungsbedürftigen Gebäude im Stadtteil Josefstadt in Temeswar in ein ehemaliges Hotel in Neumoschnitza/Moșnița Nouă verlegen. Hintergrund ist die angespannte Lage in der bisherigen Einrichtung in der Văcărescu-Straße, die seit Jahren als ungeeignet gilt und für die monatlich 10.000 Euro Miete gezahlt werden. Laut einem am Mittwoch...

Kronstadt – In Kronstadt haben die starken Regenfälle der letzten Tage und die hydrologischen Ereignisse der Stufen Rot und Orange im Zeitraum vom 27. bis 29. Mai große Schäden angerichtet. Mehrere Flüsse traten über die Ufer und überschwemmten hunderte Haushalte im gesamten Kreis. Stark betroffen ist der Stadtteil Biengärten/Stupini, der vom Ghimbășel-Bach durchquert wird. In der Oberen Vorstadt/Șchei kam es am Mittwoch, dem 28. Mai, zu...

Temeswar – Die Temeswarer Kommunalverwaltung wurde bei den Smart City Industry Awards mit dem Preis für Digitale Transformation und Smart Governance ausgezeichnet. Das Event, das von der Rumänischen Vereinigung für Smart City in Zusammenarbeit mit der rumänischen Regierung über das Generalsekretariat der Regierung – Abteilung für nachhaltige Entwicklung – organisiert wird, bringt Führungskräfte aus der öffentlichen Verwaltung, Vertreter der...

Reschitza – Nachdem er am Mittwoch einen Finanzierungsvertrag über rund 248 Millionen Lei (knapp 50 Millionen Euro) für die Modernisierung der Kreisstraße DJ 571 unterzeichnet hatte – eine in der Verwaltung des Kreisrats befindliche potenziell touristisch interessante Straße im Südbanat, 46 km lang, von der aus die längste Karstklamm Rumäniens, die Nera-Klamm, die Beușnița-Wasserfälle und der Karst- und Waldsee Ochiul Beiului erreichbar sind –...

Bukarest (ADZ) – Präsident Nicușor Dan hat erste Beratungen mit den im Parlament vertretenen Parteien geführt. Die Rechtspopulisten von AUR und SOS schlugen die Einladung aus Cotroceni aus, dafür kamen immerhin fraktionslose Parlamentarier, darunter der Fußballunternehmer George Becali. Die Gespräche drehten sich vordergründig um haushaltspolitische Fragen und weniger um die konkrete Bildung einer neuen Regierung. Übergreifend sprachen sich die...

Bukarest (ADZ) – Staatspräsident Nicușor Dan wird umgehend etliche Topjobs neu besetzen müssen – darunter jenen beim Inlandsnachrichtendienst SRI, der seit dem 2023 erfolgten Rücktritt Eduard Hellvigs kommissarisch geleitet wird. Gute Karten, vom neuen Staatsoberhaupt mit dem Chefposten betraut zu werden, hat laut Medien der aktuelle Interims-Premier und Innenminister Cătălin Predoiu (PNL). Seine Ernennung ist allerdings keineswegs in trockenen...

Bukarest (ADZ) – Nach schweren Überschwemmungen bleibt die Salzgrube Praid im Kreis Harghita bis auf Weiteres geschlossen. Der ungarische Ministerpräsident Viktor Orbán kündigte am Mittwoch auf Facebook Unterstützung bei der Schadensbewertung und dem Wiederaufbau an. „Das Szeklerland kann auf uns zählen“, schrieb Orbán in sozialen Medien nach einem Gespräch mit UDMR-Chef Hunor Kelemen. Auslöser der Katastrophe war ein Hochwasser des Baches...

Pitești (ADZ) – Dezernenten der Antimafiastaatsanwaltschaft DIICOT und Kriminalbeamte haben am Mittwoch in Argeș, Ilfov sowie in der Hauptstadt einen Schleuserring ausgehoben, der Dutzende rumänische Staatsangehörige über Mexiko in die USA eingeschleust hatte, wo letztere sodann zum Betteln gezwungen wurden. Die Ermittler nahmen rund zwanzig Hausdurchsuchungen vor, zahlreiche Verdächtige wurden zum Verhör abgeführt. Der Schlag gegen den...

Übersetzung ist mehr als einfache Übertragung von Worten – sie bedeutet Vermittlung zwischen Sprachen und Kulturen und ein Tor zu spannenden Berufen. Unter diesem Motto stand das Seminar „Fremdsprachen und Übersetzung. Berufsperspektiven im Bereich Medien und Öffentlichkeitsarbeit“, das vor kurzem für die Studierenden im 1. Studienjahr (Übersetzen und Dolmetschen) in der Redaktion der BZ und ADZ stattfand. Organisiert wurde der Workshop von Lekt....